産業さんぎょう

sangyou

N4n

1 significado

1
indústria; setor produtivo

Frases de exemplo

この町の産業は漁業です

kono machi no sangyou wa gyogyou desu

A indústria desta cidade é a pesca.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoesta, estemodificador atributivo (連体詞) de 町

町まち · machicidade, vilanúcleo do adjunto possessivo (この町)

のの · no

産業さんぎょう · sangyouindústria, setor produtivotópico

はわ · wa

漁業ぎょぎょう · gyogyoupesca, indústria pesqueirapredicado nominal (o que é a indústria)

ですです · desué (cópula educada)cópula / auxiliar

Partículas

のcaseの liga 町 a 産業, formando 'a indústria da cidade'; indica a que a indústria pertence.

はbindingは eleva この町の産業 a tópico: 'quanto à indústria desta cidade...', sobre a qual se afirma que é a pesca.

Literal: Quanto à indústria desta cidade, (ela) é a pesca.

O tópico é この町の産業 ('a indústria desta cidade'): この ('esta', 連体詞) modifica 町, e の liga 町 a 産業. は marca esse grupo como tópico. O foco de vocabulário é 産業 ('indústria'). O predicado é o substantivo 漁業 ('pesca, indústria pesqueira') fechado por です, no padrão 'A é B' (AはBです).

新しい産業が町を元気にしました

atarashii sangyou ga machi o genki ni shi mashi ta

A nova indústria deu vida nova à cidade.

Análise

Palavra por palavra

新しいあたらしい · atarashiinovo, novaadjetivo

産業さんぎょう · sangyouindústria, setor produtivosujeito

がが · ga

町まち · machicidade, vilaobjeto direto

をを · o

元気げんき · genkianimado, cheio de energia/vidapredicativo (resultado da mudança)

にに · ni(marca o estado-resultado: 'a tornar-se animada')auxiliar de mudança de estado

しし · shifazer, tornarverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 産業 como o sujeito que realiza a ação, ou seja, quem 'deu vida' à cidade. Usa-se が (e não は) porque a indústria é apresentada como informação nova, o agente da transformação.

をcaseを marca 町 como o alvo direto da ação de 元気にする: a cidade é o que foi 'tornado animado'.

Literal: Quanto à nova indústria, ela (sujeito が) tornou a cidade (を) animada (元気に) (fez).

A estrutura é [sujeito が] + [objeto を] + [元気に] + [しました]. O verbo する combinado com 元気に (forma adverbial do nominal 元気) forma a construção 'tornar algo X', ou seja, 'deixar a cidade animada/cheia de vida'. O 〜に aqui transforma 元気 (vigor/animação) num resultado para o qual a cidade foi levada, e しました é o passado polido de する.

父は長い間その産業で働いています

chichi wa nagai aida sono sangyou de hatarai te i masu

Meu pai trabalha nessa indústria há muito tempo.

Análise

Palavra por palavra

父ちち · chichipai (meu pai)tópico

はわ · wa

長いながい · nagailongo, compridoadjetivo

間あいだ · aidaintervalo, período de tempoadvérbio de duração (núcleo de 長い間)

そのその · sonoesse, essa (aquele perto do ouvinte/já mencionado)adnominal (determinante)

産業さんぎょう · sangyouindústria, setor produtivocomplemento de lugar/âmbito

でで · de

働いはたらい · hataraitrabalharverbo principal

てて · te

いい · iestar (em curso); auxiliar de continuidadeauxiliar de aspecto contínuo

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは estabelece 父 como o tópico da frase ('quanto ao meu pai...'), sobre quem se fará a afirmação.

でcaseで marca その産業 como o setor/âmbito onde a ação de trabalhar acontece. で indica o local ou domínio em que uma ação se realiza, diferente de に que marcaria destino ou existência.

てconjunctiveて liga 働く ao auxiliar いる, formando 〜ている, a construção que expressa ação contínua/habitual.

Literal: Quanto ao pai, por um longo intervalo (長い間), nessa indústria (で) está trabalhando (働いています).

A estrutura é [tópico は] + [長い間 advérbio de tempo] + [lugar/área で] + [働いています]. 長い間 ('por um longo intervalo') é o adjetivo 長い qualificando o substantivo 間 (intervalo de tempo), funcionando como expressão adverbial de duração. 働いています é a forma 〜ている (て + いる) no polido, indicando uma ação contínua e habitual que segue acontecendo.

その主な産業は、緑茶の生産だった。

sono omona sangyou wa, ryokucha no seisan dat ta.

A principal indústria de lá era a produção de chá verde.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoesse / aqueledeterminante pré-nominal (連体詞)

主なおもな · omonaprincipal / mais importantedeterminante pré-nominal (連体詞), modifica 産業

産業さんぎょう · sangyouindústria / setor produtivotópico (núcleo do sujeito)

はわ · wa

緑茶りょくちゃ · ryokuchachá verdemodificador (do substantivo seguinte, via の)

のの · no

生産せいさん · seisanproduçãopredicado nominal (o que a indústria 'era')

だっだっ · datera (cópula)auxiliar / cópula

たた · tamarca de passadoauxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは marca 「その主な産業」como o tópico da frase ('quanto à principal indústria...'), sobre o qual o restante faz a afirmação.

のcaseの liga 緑茶 a 生産 formando 'produção de chá verde'; o primeiro substantivo qualifica o segundo.

Literal: Essa principal indústria, quanto a ela, era a produção de chá verde.

A frase tem a estrutura básica 'tópico は predicado だった (era)'. O tópico é 「その主な産業」(essa principal indústria), marcado por は. O predicado é o substantivo 「緑茶の生産」(produção de chá verde) seguido de だった, que é a forma passada de だ (= 'era'). Note os dois 連体詞 (palavras pré-nominais) その e 主な, que modificam 産業 diretamente, sem precisar de partícula.

Kanji

産業

Aparece em 1 lição

Acabar de fazer e enfim: 〜ばかり, 〜たばかり e やっと