一体
ittai
N3adv
2 significados
- 1afinal; afinal de contas; diabos (em perguntas enfáticas)
- 2em geral; de modo geral
Frases de exemplo
あの子は一体どうなってしまうのかしら。
ano ko wa ittai dou nat te shimau no kashira.
O que será que vai ser daquela criança, afinal?
Análise
Palavra por palavra
あのあの · anoaquele(a)adjetivo demonstrativo (連体詞)
子こ · kocriançatópico (núcleo)
はわ · wa
一体いったい · ittaiafinal, no fim das contasadvérbio (ênfase)
どうどう · doucomo, de que jeitoadvérbio interrogativo
なっなっ · nattornar-se, virarverbo principal
てて · te
しまうしまう · shimauacabar (de vez) / ir parar emauxiliar (てしまう)
のの · no
かしらかしら · kashira
Partículas
はbindingは apresenta あの子 como o tema da pergunta/reflexão.
てconjunctiveて conecta なる a しまう, formando 〜てしまう.
のnominalizerの nominaliza a oração, dando base para a pergunta reflexiva のかしら.
かしらsentence-finalかしら expressa 'será que...?', uma pergunta dirigida a si mesmo, de tom suave.
Literal: Aquela criança (quanto a) afinal como vai-tornar-se-completamente (será que)?
O foco é 〜てしまう: o verbo なる (tornar-se) na forma-て なって recebe しまう, exprimindo aqui preocupação/lamento sobre um desfecho fora de controle. 一体 reforça o tom de perplexidade ('afinal, no fim das contas'). O fecho のかしら (の + かしら) é uma pergunta retórica/reflexiva, suave e tipicamente feminina, equivalente a 'será que...?'.