Pular para o conteúdo
Voltarいらっしゃい

いらっしゃいいらっしゃい

irasshai
N3int

1 significado

  1. 1
    bem-vindo!; seja bem-vindo!; entre! (saudação a clientes)

Frases de exemplo

ご主人は今いらっしゃいますか
go shujin wa ima irasshai masu ka
O seu marido está em casa agora?
Análise
Palavra por palavra
ごご · go
主人しゅじん · shujinmarido (de outra pessoa)tópico
はわ · wa
今いま · imaagoraadvérbio de tempo
いらっしゃいいらっしゃい · irasshaiestar/estar presente (honorífico)verbo principal
ますます · masu
かか · ka
Partículas
はbindingは marca ご主人 como o tópico da pergunta: 'quanto ao seu marido...'.
かsentence-finalか no fim da frase a transforma em pergunta, equivalente ao ponto de interrogação em português.

Literal: Quanto ao (seu) marido, agora está (presente)? (honorífico)

O tópico ご主人 (marido de outra pessoa, com o prefixo honorífico ご) é marcado por は. 今 (agora) é um advérbio de tempo. O verbo いらっしゃる é a forma honorífica (sonkeigo) de いる ('estar/haver'), usado para elevar a pessoa sobre quem se fala; aparece em いらっしゃいます (polido). A partícula final か transforma a frase em pergunta.

今度は妹さんを連れていらっしゃい。
kondo wa imouto san o tsure te irasshai.
Da próxima vez, traga a sua irmã (mais nova).
Análise
Palavra por palavra
今度こんど · kondoesta vez / próxima vezexpressão de tempo (tópico, com は)
はわ · wa
妹いもうと · imoutoirmã mais novaobjeto direto (com を)
さんさん · sanSr./Sra. (sufixo de respeito a 妹)sufixo honorífico de tratamento
をを · o
連れつれ · tsurelevar/trazer (uma pessoa) consigoverbo principal (ação de acompanhar)
てて · te
いらっしゃいいらっしゃい · irasshaivir (honorífico) (aqui 'venha')verbo auxiliar de movimento + imperativo brando
Partículas
はbindingMarca 今度 como tema e dá nuance de contraste: 'desta vez (diferente das anteriores)'. Realça que a instrução vale para a próxima ocasião.
をcaseMarca 妹さん como aquilo/quem é levado pelo verbo 連れる: 'trazer A SUA IRMÃ'. を indica o alvo direto da ação de acompanhar.
てconjunctiveAnexa-se a 連れ para formar a forma て e encadear 連れる ao verbo seguinte いらっしゃい: '(traga-a) e venha' / 'venha trazendo'. É o て que une duas ações em sequência.

Literal: Desta-vez (quanto-a) irmã-Sra. (a) levando-junto venha.

Começa com 今度は ('desta vez / da próxima vez', com は dando ênfase de contraste). O núcleo é a construção verbo-て + verbo: 連れて + いらっしゃい. 連れる é 'levar/trazer (uma pessoa) consigo', e na forma 連れて se encadeia ao verbo seguinte. いらっしゃい é o imperativo brando de いらっしゃる (forma honorífica de 'ir/vir/estar'); aqui equivale a 'venha'. Juntos, 連れていらっしゃい = 'venha trazendo (a pessoa) junto' = 'traga-a'.

都合のいいときいつでもいらっしゃい。
tsugou no ii toki itsu de mo irasshai.
Venha quando for conveniente para você, a qualquer hora.
Análise
Palavra por palavra
都合つごう · tsugouconveniência / circunstância (de tempo)substantivo (modificador)
のの · no
いいいい · iibom / favoráveladjetivo
ときとき · tokihora / momentosubstantivo (núcleo modificado)
いついつ · itsuquando (interrogativo)pronome interrogativo
でで · de
もも · mo
いらっしゃいいらっしゃい · irasshaivenha (forma acolhedora)verbo principal
Partículas
のcaseの liga 都合 a いい formando 都合のいい ('de conveniência boa' = conveniente); aqui の marca a relação entre o substantivo e a qualidade que descreve o momento.
でcaseで (do いつでも) combina com いつ e も para formar 'a qualquer hora / sempre'; sozinha indicaria o meio/lugar, mas aqui faz parte da expressão fixa いつでも.
もbindingも após いつで cria o sentido de 'não importa quando', ou seja, 'a qualquer hora'; é o も que generaliza o interrogativo いつ.

Literal: Da hora boa (conveniente) a qualquer hora venha.

A oração 都合のいい ('de conveniência boa' = conveniente) funciona como adjetivo que modifica o substantivo とき ('hora/momento'), formando 都合のいいとき ('quando for conveniente'). Em seguida いつでも ('a qualquer hora') reforça a ideia de 'sempre que quiser', e a frase fecha com いらっしゃい, forma imperativa polida e acolhedora do verbo いらっしゃる ('vir/estar', honorífico). O alvo aqui é apenas cobertura de vocabulário (都合, とき, いつでも) e desta expressão de convite.

店員が「いらっしゃいませ」と言った。
tenin ga " irasshai mase " to it ta.
O atendente disse: "Seja bem-vindo(a)!".
Análise
Palavra por palavra
店員てんいん · teninatendente / vendedor(a) (de loja)sujeito
がが · ga
いらっしゃいいらっしゃい · irasshaiseja bem-vindo (saudação honorífica de loja)verbo honorífico (fala citada)
ませませ · mase(marca de polidez)auxiliar de polidez (forma imperativa polida)
とと · to
言っいっ · itdizerverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが marca 店員 (o atendente) como o sujeito que realiza a ação de falar.
とcaseと liga a fala entre aspas 「いらっしゃいませ」 ao verbo 言った, indicando exatamente o que foi dito.

Literal: O atendente, "いらっしゃいませ", disse.

店員が (o atendente + が, sujeito) é quem realiza a ação. Entre aspas vem a fala citada 「いらっしゃいませ」 (saudação polida de boas-vindas em lojas). A partícula と marca essa fala como citação direta do verbo 言った (disse, passado de 言う). O alvo é cobertura de N4: o foco é o padrão de citação 「...」と言う ('dizer que / dizer "..."').

Aparece em 1 lição

O que ficou e o que quase foi: きり, ところだった