desde que (e nunca mais) / só (きり)

Marca um ponto no tempo a partir do qual nada mudou: depois de tal ação, o estado esperado nunca aconteceu. É muito frequente com verbo no passado seguido de uma frase negativa, transmitindo a ideia de 'fez X e, desde então, nunca mais'. Carrega quase sempre um tom de algo interrompido ou que ficou pendente.

Verbo no passado simples (forma た) + きり + oração negativa: 出かけたきり帰ってこない (saiu e nunca mais voltou). Também aparece com substantivo + きり no sentido de 'apenas/só' (ex.: 二人きり = só os dois).

Diferente de から ('desde'), きり sempre sugere que o resultado esperado não se concretizou, com nuance de estranheza ou lamento. Armadilha PT: não confunda com a leitura 切る (cortar); aqui きり é uma partícula gramatical e costuma vir escrita em hiragana.