図ず

Literal: Com o celular, (eu) olho o mapa.

A estrutura é [meio]で[objeto]を[verbo]. スマホ (celular/smartphone) leva で para indicar o instrumento usado, 地図 (mapa) é o objeto direto marcado por を, e 見る (olhar/ver) é o verbo. O foco-alvo é o vocabulário 地図 (mapa) com o uso instrumental de で.

Literal: Quanto a este mapa, (ele é) muito velho.

A estrutura é [tópico]は[advérbio][adjetivo-い]. この modifica 地図 (este mapa), は marca o tópico, とても (muito) intensifica o adjetivo 古い (velho/antigo). Adjetivos-い como 古い já funcionam como predicado sozinhos, sem precisar de cópula. O foco-alvo é o vocabulário 地図 (mapa).

Literal: Na biblioteca, dicionário (objeto) tomei emprestado.

A partícula で marca 図書館 (biblioteca) como o lugar onde a ação acontece. を marca 辞典 (dicionário) como objeto direto do verbo 借りる (pegar emprestado), que aparece no passado 借りた. A ordem é local + objeto + verbo, típica do japonês.

Literal: O mapa-múndi, olhando, veja (experimente).

世界地図 (mapa-múndi) é o objeto marcado por を. O verbo 見る (ver/olhar) entra na forma て (見て) e recebe ごらん. ～てごらん é um convite gentil para dar uma olhada, mais suave que o imperativo direto.

Literal: Ao funcionário da biblioteca, o caminho perguntei.

A frase segue a ordem [図書館の係員に] (ao funcionário da biblioteca) + [道を] (o caminho) + [聞いた] (perguntei). に marca a pessoa a quem se pergunta, を marca o que é perguntado (o caminho), e o verbo 聞く aparece na forma passada simples 聞いた. O foco de vocabulário é 係員 (funcionário responsável/encarregado).