床屋とこや

tokoya

N4n

1 significado

1
barbearia; barbeiro

Frases de exemplo

床屋に行きなさい。

tokoya ni iki nasai.

Vá ao barbeiro.

Análise

Palavra por palavra

床屋とこや · tokoyabarbeiro (estabelecimento)destino

にに · ni

行きいき · ikiirverbo principal

なさいなさい · nasai(faça / vá) (imperativo educado)auxiliar de comando (imperativo cortês)

Partículas

にcaseに indica o lugar para onde se vai: 床屋に行く = 'ir ao barbeiro'.

Literal: Ao barbeiro, vá (ordem).

Frase curta de comando: o destino 床屋 (barbeiro) é marcado por に, e o verbo 行く (ir) aparece na forma 連用形 (行き) seguida de なさい. O sufixo なさい (de なさる) forma um imperativo educado mas firme, típico de quem tem autoridade (pais, professores): é uma ordem mais branda que o imperativo bruto, porém ainda direta.

床屋に行きなさいよ。

tokoya ni iki nasai yo.

Vá ao barbeiro, vai.

Análise

Palavra por palavra

床屋とこや · tokoyabarbeiro (estabelecimento)destino

にに · ni

行きいき · ikiirverbo principal

なさいなさい · nasai(faça / vá) (imperativo educado)auxiliar de comando (imperativo cortês)

よよ · yo

Partículas

にcaseに indica o lugar para onde se vai: 床屋に行く = 'ir ao barbeiro'.

よsentence-finalよ reforça a frase e dá tom de insistência/incentivo, como 'vai, hein' ao final de uma sugestão.

Literal: Ao barbeiro, vá (ordem), viu.

É a mesma ordem da frase anterior (床屋に行きなさい, 'vá ao barbeiro'), agora com a partícula final よ. に marca o destino e なさい é o imperativo educado de なさる. O よ no fim acrescenta ênfase e um tom de insistência amigável, como quem incentiva: 'vá, hein / vai logo'.

彼はまずめったに床屋へ行かない。

kare wa mazu metta ni tokoya e ika nai.

Ele quase nunca vai ao barbeiro.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

まずまず · mazupara começar, praticamenteadvérbio

めっためった · mettararo (base de めったに 'raramente')advérbio (com に)

にに · ni(componente adverbial de めったに)marca adverbial

床屋とこや · tokoyabarbearia, barbeirodestino

へえ · e

行かいか · ikairverbo principal

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

Partículas

はbindingは apresenta 彼 como o tema sobre o qual se fala: 'quanto a ele...'.

へcaseへ indica para onde ele (não) vai: ao barbeiro. Aqui へ se lê 'e' e equivale a 'em direção a / para'.

Literal: Ele-TÓPICO primeiro raramente barbeiro a vai-não.

彼は estabelece 'ele' como tópico. Os advérbios まず ('para começar / praticamente') e めったに ('raramente') empilham-se para enfraquecer a ação. めったに combina obrigatoriamente com um verbo negativo: 行かない ('não vai') é a forma negativa simples de 行く, e めったに...ない significa 'quase nunca'. A partícula へ marca o destino (床屋, 'barbearia').

Kanji

床屋

Aparece em 1 lição

Partículas finais casuais: かな, かしら, かい