にcaseに indica o lugar para onde se vai: 床屋に行く = 'ir ao barbeiro'.
Literal: Ao barbeiro, vá (ordem).
Frase curta de comando: o destino 床屋 (barbeiro) é marcado por に, e o verbo 行く (ir) aparece na forma 連用形 (行き) seguida de なさい. O sufixo なさい (de なさる) forma um imperativo educado mas firme, típico de quem tem autoridade (pais, professores): é uma ordem mais branda que o imperativo bruto, porém ainda direta.
にcaseに indica o lugar para onde se vai: 床屋に行く = 'ir ao barbeiro'.
よsentence-finalよ reforça a frase e dá tom de insistência/incentivo, como 'vai, hein' ao final de uma sugestão.
Literal: Ao barbeiro, vá (ordem), viu.
É a mesma ordem da frase anterior (床屋に行きなさい, 'vá ao barbeiro'), agora com a partícula final よ. に marca o destino e なさい é o imperativo educado de なさる. O よ no fim acrescenta ênfase e um tom de insistência amigável, como quem incentiva: 'vá, hein / vai logo'.
彼は茶碗を床にたたきつけた。
kare wa chawan o yuka ni tatakitsuke ta.
Ele atirou a tigela no chão.
Análise
Palavra por palavra
たたきたたき
つけつけ
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
茶碗ちゃわん · chawantigela, xícara (de chá/arroz)objeto
をを · o
床ゆか · yukachão, pisolocal/ponto de contato da ação
にに · ni
たたきつけたたきつけ · tatakitsukearremessar/atirar com força (contra algo)verbo principal
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tópico da frase: 'quanto a ele'.
をcaseを marca 茶碗 (tigela) como aquilo que sofre a ação de ser arremessado.
にcaseに indica o ponto contra o qual a tigela é arremessada (o chão). Com verbos de impacto como たたきつける, に marca o alvo do golpe.
Literal: Quanto a ele, a tigela (objeto) no chão arremessou com força.
A estrutura é tópico は + objeto を + local に + verbo. 彼 (ele) é o tópico, 茶碗 (tigela/xícara de chá) é o objeto marcado por を, e 床 (chão) recebe に, indicando o ponto de chegada/contato da ação. O verbo たたきつける ('arremessar com força contra algo') está no passado simples たたきつけた.
床がぬれていて滑りやすいです
yuka ga nure te i te suberi yasui desu
O chão está molhado e escorregadio.
Análise
Palavra por palavra
床ゆか · yukachãosujeito
がが · ga
ぬれぬれ · nuremolhar(-se), ficar molhadoverbo (estado, primeira parte)
てて · te
いい · iestar (estado contínuo)auxiliar de estado
てて · te
滑りすべり · suberiescorregarbase do adjetivo composto
やすいやすい · yasuifácil de (fazer algo)sufixo adjetival
ですです · desu
Partículas
がcaseMarca 床 (chão) como o sujeito que está molhado; が apresenta o estado observado de forma neutra.
てconjunctiveForma a estrutura ている: liga ぬれる a いる para indicar um estado resultante ('está molhado').
てconjunctiveAqui いる está na forma て (ていて) para encadear a primeira oração ('está molhado') com a segunda ('é escorregadio').
Literal: Quanto ao chão, está molhado e é fácil de escorregar.
床が marca o chão como sujeito com が. ぬれている é o estado resultante (forma て + いる) de ぬれる (molhar): 'está molhado'. Esse ている também aparece na forma て (ぬれていて) para encadear com a segunda parte. O verbo 滑る (escorregar) recebe o sufixo 〜やすい, formando 滑りやすい ('fácil de escorregar / escorregadio'), e です dá o tom polido.
彼はまずめったに床屋へ行かない。
kare wa mazu metta ni tokoya e ika nai.
Ele quase nunca vai ao barbeiro.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
まずまず · mazupara começar, praticamenteadvérbio
めっためった · mettararo (base de めったに 'raramente')advérbio (com に)
にに · ni(componente adverbial de めったに)marca adverbial
床屋とこや · tokoyabarbearia, barbeirodestino
へえ · e
行かいか · ikairverbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
はbindingは apresenta 彼 como o tema sobre o qual se fala: 'quanto a ele...'.
へcaseへ indica para onde ele (não) vai: ao barbeiro. Aqui へ se lê 'e' e equivale a 'em direção a / para'.
Literal: Ele-TÓPICO primeiro raramente barbeiro a vai-não.
彼は estabelece 'ele' como tópico. Os advérbios まず ('para começar / praticamente') e めったに ('raramente') empilham-se para enfraquecer a ação. めったに combina obrigatoriamente com um verbo negativo: 行かない ('não vai') é a forma negativa simples de 行く, e めったに...ない significa 'quase nunca'. A partícula へ marca o destino (床屋, 'barbearia').