床ゆか

Literal: Ao barbeiro, vá (ordem).

Frase curta de comando: o destino 床屋 (barbeiro) é marcado por に, e o verbo 行く (ir) aparece na forma 連用形 (行き) seguida de なさい. O sufixo なさい (de なさる) forma um imperativo educado mas firme, típico de quem tem autoridade (pais, professores): é uma ordem mais branda que o imperativo bruto, porém ainda direta.

Literal: Ao barbeiro, vá (ordem), viu.

É a mesma ordem da frase anterior (床屋に行きなさい, 'vá ao barbeiro'), agora com a partícula final よ. に marca o destino e なさい é o imperativo educado de なさる. O よ no fim acrescenta ênfase e um tom de insistência amigável, como quem incentiva: 'vá, hein / vai logo'.

Literal: Quanto ao chão, está molhado e é fácil de escorregar.

床が marca o chão como sujeito com が. ぬれている é o estado resultante (forma て + いる) de ぬれる (molhar): 'está molhado'. Esse ている também aparece na forma て (ぬれていて) para encadear com a segunda parte. O verbo 滑る (escorregar) recebe o sufixo 〜やすい, formando 滑りやすい ('fácil de escorregar / escorregadio'), e です dá o tom polido.

Literal: Quanto a ele, a tigela (objeto) no chão arremessou com força.

A estrutura é tópico は + objeto を + local に + verbo. 彼 (ele) é o tópico, 茶碗 (tigela/xícara de chá) é o objeto marcado por を, e 床 (chão) recebe に, indicando o ponto de chegada/contato da ação. O verbo たたきつける ('arremessar com força contra algo') está no passado simples たたきつけた.

Literal: Ele-TÓPICO primeiro raramente barbeiro a vai-não.

彼は estabelece 'ele' como tópico. Os advérbios まず ('para começar / praticamente') e めったに ('raramente') empilham-se para enfraquecer a ação. めったに combina obrigatoriamente com um verbo negativo: 行かない ('não vai') é a forma negativa simples de 行く, e めったに...ない significa 'quase nunca'. A partícula へ marca o destino (床屋, 'barbearia').