病院びょういん

Literal: Quanto à irmã mais velha, é enfermeira do hospital.

Esta é a estrutura básica 'A は B です' (A é B). O tópico 姉 (irmã mais velha) é marcado por は, e a frase termina com o substantivo 看護婦 (enfermeira) + です, a cópula polida que equivale a 'é/ser'. O 病院の看護婦 usa a partícula の para ligar dois substantivos, formando 'enfermeira de hospital'. Note que 看護婦 é um termo antigo e marcado por gênero (enfermeira mulher); hoje se prefere 看護師.

Literal: Quanto ao hospital, na recepção dele, (eu) estou esperando.

A estrutura base é [lugar]+で+[verbo de ação], indicando onde a ação acontece: 受付で = 'na recepção'. O verbo 待つ (esperar) aparece na forma 待っている (て-forma + いる), que expressa uma ação em andamento, ou seja, 'estar esperando'. 病院の受付 usa a partícula の para ligar dois substantivos: 'a recepção do hospital'.

Literal: Em quarta-feira, em direção ao hospital, vou.

水曜日 (quarta-feira) leva に porque é um ponto fixo no tempo (quando a ação acontece). 病院 (hospital) leva へ, que indica direção/destino do movimento. O verbo 行きます (vou) está na forma polida. O ponto central é a diferença entre に (tempo) e へ (direção do deslocamento).

Literal: No dia 7, ao hospital ir, e plano.

A frase expressa uma intenção/agenda usando o padrão '[verbo na forma de dicionário] + 予定だ' ('ter planos de fazer X'). O alvo é o vocabulário de datas. 七日に marca a data com に; 病院へ usa へ para a direção do deslocamento; 行く ('ir') é a ação planejada, e 予定だ encerra dizendo que isso é um plano, tom casual.

Literal: Quanto às costas, dói, então, hospital ao vou.

A frase encadeia uma causa e uma consequência usando ので ('porque/como'). A primeira parte 背がいたい ('as costas doem') é o motivo; a segunda 病院に行く ('vou ao hospital') é o resultado. O analisador separou ので em の + で, mas funciona como uma unidade só: a conjunção causal ので, que liga as duas ideias de forma natural e um pouco mais suave que から.