病院びょういん

byouin

N5n

1 significado

1
hospital

Frases de exemplo

姉は病院の看護師です

shi ane wa byouin no kangoshi desu

Minha irmã mais velha é enfermeira num hospital.

Análise

Palavra por palavra

看護かんご

師し · shi

姉あね · aneirmã mais velhatópico

はわ · wa

病院びょういん · byouinhospitalmodificador (núcleo do の)

のの · no

看護師かんごし · kangoshienfermeirapredicado nominal

ですです · desué (ser)cópula polida

Partículas

はbindingは marca 姉 como o tópico da frase: 'falando da minha irmã,...'. É o は do padrão 'A は B です'.

のcaseの liga 病院 a 看護師, indicando que ela é a enfermeira pertencente ao/que trabalha no hospital ('enfermeira de hospital').

Literal: Quanto à irmã mais velha, é enfermeira do hospital.

…a frase termina com o substantivo 看護師 (enfermeira) + です, a cópula polida que equivale a 'é/ser'. O 病院の看護師 usa a partícula の para ligar dois substantivos, formando 'enfermeira de hospital'. Note que esta frase usa 看護師, termo neutro que substituiu o antigo 看護婦, marcado por gênero (enfermeira mulher).

病院の受付で待っている

byouin no uketsuke de mat te iru

Estou esperando na recepção do hospital.

Análise

Palavra por palavra

病院びょういん · byouinhospitalmodificador (de 受付)

のの · no

受付うけつけ · uketsukerecepção, balcão de atendimentolugar da ação

でで · de

待っまっ · matesperarverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (ação em andamento)auxiliar de aspecto (progressivo)

Partículas

のcaseLiga 病院 a 受付, formando 'a recepção do hospital'. Indica que a recepção pertence ao/faz parte do hospital.

でcaseMarca 受付 como o local onde a ação de esperar acontece. Usa-se で (e não に) porque há uma ação dinâmica acontecendo ali.

てconjunctiveLiga o verbo 待つ ao auxiliar いる para formar a estrutura 〜ている, que indica ação em andamento.

Literal: Na recepção do hospital, (eu) estou esperando.

A estrutura base é [lugar]+で+[verbo de ação], indicando onde a ação acontece: 受付で = 'na recepção'. O verbo 待つ (esperar) aparece na forma 待っている (て-forma + いる), que expressa uma ação em andamento, ou seja, 'estar esperando'. 病院の受付 usa a partícula の para ligar dois substantivos: 'a recepção do hospital'.

水曜日に病院へ行きます

suiyoubi ni byouin e iki masu

Na quarta-feira vou ao hospital.

Análise

Palavra por palavra

水曜すいよう

日び

水曜日すいようび · suiyoubiquarta-feiraadjunto de tempo

にに · ni

病院びょういん · byouinhospitaldestino

へえ · e

行きいき · ikiirverbo principal

ますます · masu(polido)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに marca 水曜日 (quarta-feira) como o momento exato em que a ação ocorre. Dias da semana específicos pedem に.

へcaseへ marca 病院 (hospital) como a direção/destino do movimento. Com verbos de deslocamento como 行く, へ aponta para onde se vai (lê-se 'e').

Literal: Em quarta-feira, em direção ao hospital, vou.

水曜日 (quarta-feira) leva に porque é um ponto fixo no tempo (quando a ação acontece). 病院 (hospital) leva へ, que indica direção/destino do movimento. O verbo 行きます (vou) está na forma polida. O ponto central é a diferença entre に (tempo) e へ (direção do deslocamento).

７日に病院へ行く予定だ

nano ka ni byouin e iku yotei da

Tenho planos de ir ao hospital no dia 7.

Análise

Palavra por palavra

７なの · nanosete (numeral)numeral (parte da data)

日か · kadia (do mês); contador de diassufixo contador (forma 七日 = なのか, 'dia 7')

にに · ni

病院びょういん · byouinhospitaldestino

へえ · e

行くいく · ikuirverbo (ação planejada)

予定よてい · yoteiplano, programaçãopredicado nominal (núcleo de 〜予定だ)

だだ · daé (cópula afirmativa)cópula

Partículas

にcaseに marca 七日 como a data especifica em que o plano se realiza ('no dia 7').

へcaseへ indica a direção do movimento em direção ao 病院 (hospital); com verbos de deslocamento como 行く funciona como 'para'.

Literal: No dia 7, ao hospital ir, é plano.

A frase expressa uma intenção/agenda usando o padrão '[verbo na forma de dicionário] + 予定だ' ('ter planos de fazer X'). O alvo é o vocabulário de datas. 七日に marca a data com に; 病院へ usa へ para a direção do deslocamento; 行く ('ir') é a ação planejada, e 予定だ encerra dizendo que isso é um plano, tom casual.

背がいたいので病院に行く

se ga itai no de byouin ni iku

Como estou com dor nas costas, vou ao hospital.

Análise

Palavra por palavra

背せ · secostassujeito (do adjetivo)

がが · ga

いたいいたい · itaidoer, doloridoadjetivo (predicado da oração de causa)

のの · no

でで · de

病院びょういん · byouinhospitaldestino (advérbio de lugar)

にに · ni

行くいく · ikuirverbo principal

Partículas

がcaseが marca 背 (costas) como aquilo que dói. Com adjetivos de sensação como 痛い, a parte do corpo afetada recebe が.

のnominalizerEste の é o início de ので. Junto com o で seguinte, forma a conjunção que indica a razão: '(como) as costas doem...'.

にcaseに indica para onde o movimento se dirige. Com verbos de deslocamento como 行く, に aponta o destino: 'ao hospital'.

Literal: Quanto às costas, dói, então, hospital ao vou.

A frase encadeia uma causa e uma consequência usando ので ('porque/como'). A primeira parte 背がいたい ('as costas doem') é o motivo; a segunda 病院に行く ('vou ao hospital') é o resultado. O analisador separou ので em の + で, mas funciona como uma unidade só: a conjunção causal ので, que liga as duas ideias de forma natural e um pouco mais suave que から.

Kanji

病院

Aparece em 1 lição

Tenho que fazer: obrigação (formas plenas)