バスバス

Literal: Quanto ao ônibus do número dois (二番のバス), subir nele (に乗る).

二番 (número dois) é ligado a バス (ônibus) pela partícula の, formando '二番のバス' (o ônibus número dois). A partícula に marca o destino/alvo do verbo 乗る (subir, embarcar): com meios de transporte, 乗る pede sempre に, não を. O verbo está na forma de dicionário 乗る.

Literal: Quanto ao custo do ônibus, não é suficiente.

O alvo é 〜代: バス (ônibus) + 代 forma バス代 (o custo da passagem de ônibus). Esse substantivo é o sujeito, marcado por が. O verbo 足りる significa 'ser suficiente/bastar', e aqui aparece na forma negativa casual 足りない ('não basta'). Junto, a frase diz que o dinheiro da passagem não é suficiente.

Literal: Quanto ao ônibus (バスは), a cada dez minutos (十分おきに), vem (来る).

Esta frase usa 〜おきに (o alvo da lição) para indicar intervalos regulares: 十分おきに significa 'a cada dez minutos'. O sufixo おき liga-se à expressão de quantidade de tempo e a partícula に fecha a ideia de intervalo. (Aqui 十分 lê-se じっぷん/じゅっぷん, 'dez minutos', não じゅうぶん, 'suficiente'.)

Literal: Quanto ao ônibus, (ele) não vem facilmente (custa a vir).

A frase usa o alvo なかなか〜ない: o advérbio なかなか combinado com um verbo negativo (来ない, 'não vem') expressa que algo demora muito ou não acontece como se esperava. Literalmente 'o ônibus não vem facilmente/de jeito nenhum', que em pt-BR natural soa 'o ônibus custa a chegar / demora pra chegar'. バス é o sujeito marcado por が.

Literal: Bilhete de ônibus (の = de), (を =) objeto, recebi/ganhei (もらった), passado casual.

A estrutura é [N の N を verbo]: バスの切符 (bilhete do ônibus) é o objeto marcado por を, e もらった é o verbo もらう (receber/ganhar) no passado casual. O verbo もらう indica que o falante recebeu algo de alguém. O tom é casual, sem です/ます.