低いひくい

Literal: Quanto a hoje (は, tópico), a temperatura (が, sujeito) é baixa.

Estrutura clássica tópico は + sujeito が + adjetivo: 今日は (quanto a hoje) define o tema, e dentro dele 気温が (a temperatura) é o sujeito real marcado por が, sendo descrito por 低い (baixa). É o padrão 'AはBが + adjetivo', em que は dá o cenário (hoje) e が aponta o que especificamente tem a qualidade (a temperatura).

Literal: Quanto a esta cadeira (は), um pouco baixa (é).

Frase do tipo tópico + adjetivo い: この椅子は (esta cadeira, marcada como tópico por は) + 少し (um pouco, advérbio de grau) + 低い (baixa, adjetivo い). Como 低い é adjetivo い, ele mesmo já funciona como predicado e não precisa de だ/です no casual. O advérbio 少し suaviza o adjetivo, indicando que é 'um pouco' baixa.

Literal: Quanto à voz dele (の, posse + は, tópico), muito baixa/grave (é).

Aqui temos posse + tópico + adjetivo: 彼の声 (a voz dele, com の ligando 彼 a 声) marcado como tópico por は, depois とても (muito) + 低い (grave, no caso de voz). 低い literalmente é 'baixa', mas aplicado a 声 (voz) significa 'grave', daí a tradução natural 'grave'. O adjetivo い fecha a frase sem precisar de です no casual.

Literal: Quanto ao irmão mais velho, a altura é alta, mas quanto ao irmão mais novo, é baixa.

Aqui o padrão は…が…は aparece em sua forma mais completa. 兄 (irmão mais velho) é o tópico (は), e dentro dessa parte 背 (estatura) é o sujeito marcado por が: 'quanto ao mano, a altura é alta'. Depois vem が ('mas') e o segundo tópico 弟 (irmão mais novo) com は. É um bom exemplo do は…が…は porque mostra os três usos: tópico, sujeito interno e tópico em contraste.

Literal: Quanto àquele homem, com voz baixa falou.

O tópico é その男 (aquele homem), marcado por は. O adjetivo-i 低い (baixo) qualifica diretamente 声 (voz), formando 低い声 (voz baixa). A partícula で marca o modo/meio: '(falar) com voz baixa'. O verbo 話す (falar) aparece em 話した, o passado simples (forma plana/informal).