peças que compõem este kanji · radical 人 (nº 9 de 214)
Leituras
kun
ひくいhikuiひくめるhikumeruひくまるhikumaru
on
テイtei
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
今日は気温が低い
kyou wa kion ga hikui
Hoje a temperatura está baixa.
Análise
Palavra por palavra
今日きょう · kyouhojetópico (referência temporal)
はわ · wa
気温きおん · kiontemperatura (do ar)sujeito
がが · ga
低いひくい · hikuibaixaadjetivo (predicado)
Partículas
はbindingは estabelece 'hoje' como o tema/contexto da frase, contrastando-o implicitamente com outros dias.
がcaseが aponta 'a temperatura' como o elemento específico que está baixo, dentro do tema 'hoje'.
Literal: Quanto a hoje (は, tópico), a temperatura (が, sujeito) é baixa.
Estrutura clássica tópico は + sujeito が + adjetivo: 今日は (quanto a hoje) define o tema, e dentro dele 気温が (a temperatura) é o sujeito real marcado por が, sendo descrito por 低い (baixa). É o padrão 'AはBが + adjetivo', em que は dá o cenário (hoje) e が aponta o que especificamente tem a qualidade (a temperatura).
この椅子は少し低い
kono isu wa sukoshi hikui
Esta cadeira é um pouco baixa.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste/esta (acompanha o substantivo seguinte)determinante (連体詞)
椅子いす · isucadeiratópico
はわ · wa
少しすこし · sukoshium poucoadvérbio de grau
低いひくい · hikuibaixa (de pouca altura)adjetivo (predicado)
Partículas
はbindingは indica sobre o que se fala (a cadeira) e introduz a descrição que vem depois; é o tópico que recebe a qualidade 'baixa'.
Literal: Quanto a esta cadeira (は), um pouco baixa (é).
Frase do tipo tópico + adjetivo い: この椅子は (esta cadeira, marcada como tópico por は) + 少し (um pouco, advérbio de grau) + 低い (baixa, adjetivo い). Como 低い é adjetivo い, ele mesmo já funciona como predicado e não precisa de だ/です no casual. O advérbio 少し suaviza o adjetivo, indicando que é 'um pouco' baixa.
彼の声はとても低い
kare no koe wa totemo hikui
A voz dele é bem grave.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelepossuidor
のの · no
声こえ · koevoztópico
はわ · wa
とてもとても · totemomuito, bemadvérbio de grau
低いひくい · hikuigrave (referindo-se a voz); literalmente 'baixa'adjetivo (predicado)
Partículas
のcaseの liga 彼 (ele) a 声 (voz), formando 'a voz dele'; é o equivalente ao 'de' do português.
はbindingは marca 'a voz dele' como o tópico sobre o qual se diz algo (que é grave).
Literal: Quanto à voz dele (の, posse + は, tópico), muito baixa/grave (é).
Aqui temos posse + tópico + adjetivo: 彼の声 (a voz dele, com の ligando 彼 a 声) marcado como tópico por は, depois とても (muito) + 低い (grave, no caso de voz). 低い literalmente é 'baixa', mas aplicado a 声 (voz) significa 'grave', daí a tradução natural 'grave'. O adjetivo い fecha a frase sem precisar de です no casual.
兄は背が高いが弟は低い
ani wa se ga takai ga otouto wa hikui
Meu irmão mais velho é alto, mas o mais novo é baixo.
Análise
Palavra por palavra
兄あに · aniirmão mais velhotópico (1º assunto)
はわ · wa
背せ · seestatura / altura (do corpo)sujeito (do predicado 高い)
がが · ga
高いたかい · takaialtopredicado (adjetivo-い)
がが · ga
弟おとうと · otoutoirmão mais novotópico (2º assunto, contraste)
はわ · wa
低いひくい · hikuibaixo (de estatura)predicado (adjetivo-い)
Partículas
はbindingは marca 兄 como o assunto geral: 'quanto ao irmão mais velho'. O comentário inteiro (背が高い) descreve esse tópico.
がcaseが marca 背 (a altura) como o sujeito gramatical do adjetivo 高い. É o が 'interno' do padrão は…が…は: aponta o que exatamente é alto dentro do tópico 兄.
がconjunctiveが aqui é partícula conjuntiva ligando as duas orações com sentido de oposição. Vem depois de 高い (高いが = 'é alto, mas').
はbindingは marca 弟 como o segundo assunto, em contraste direto com 兄. Esse は de fechamento completa o padrão は…が…は.
Literal: Quanto ao irmão mais velho, a altura é alta, mas quanto ao irmão mais novo, é baixa.
Aqui o padrão は…が…は aparece em sua forma mais completa. 兄 (irmão mais velho) é o tópico (は), e dentro dessa parte 背 (estatura) é o sujeito marcado por が: 'quanto ao mano, a altura é alta'. Depois vem が ('mas') e o segundo tópico 弟 (irmão mais novo) com は. É um bom exemplo do は…が…は porque mostra os três usos: tópico, sujeito interno e tópico em contraste.
はbindingは apresenta その男 como o tema da frase: 'quanto àquele homem...'.
でcaseで aqui indica o modo ou meio da ação: 低い声で = 'com voz baixa', dizendo de que jeito ele falou.
Literal: Quanto àquele homem, com voz baixa falou.
O tópico é その男 (aquele homem), marcado por は. O adjetivo-i 低い (baixo) qualifica diretamente 声 (voz), formando 低い声 (voz baixa). A partícula で marca o modo/meio: '(falar) com voz baixa'. O verbo 話す (falar) aparece em 話した, o passado simples (forma plana/informal).