Expressa obrigação ou necessidade: "tenho que fazer", "é preciso fazer". A construção é, ao pé da letra, "se não fizer, não vai dar", uma dupla negação que acaba afirmando que a ação é obrigatória. É bastante usada para regras, deveres e coisas que precisam ser feitas. Tem um tom um pouco mais formal/escrito do que as variantes contraídas como なくちゃ.
buildFormação
Pegue a forma negativa simples do verbo (〜ない), troque o 〜ない por 〜なくて e acrescente はならない. Ex.: 行く (ir) → 行かない → 行かなくてはならない (tenho que ir); 食べる (comer) → 食べない → 食べなくてはならない (tenho que comer); する (fazer) → しない → しなくてはならない. Para soar mais polido, use なりません no lugar de ならない: 行かなくてはなりません.
psychologyNuance
Cuidado: なくてはならない soa mais impessoal/formal (regras, normas) do que なくてはいけない, que é mais cotidiano; o iniciante brasileiro tende a confundir as duas, mas o sentido é praticamente o mesmo. É uma dupla negativa em japonês, mas se traduz por uma afirmação ("tenho que") em português, então não traduza ao pé da letra. Na fala casual costuma virar 〜なくちゃ ou 〜なきゃ.
Frases de exemplo
もう行かなくてはならない。
mou ika naku te wa nara nai.
Já preciso ir.
Análise
Palavra por palavra
もうもう · moujá, agoraadvérbio
行かいか · ikairverbo principal
なくなく · nakunão (negação)auxiliar de negação
てて · te
はわ · wa
ならなら · naraficar/tornar-se (bom)verbo auxiliar da construção de obrigação
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
てconjunctiveLiga 行かなく ao restante; aqui faz parte fixa do padrão 〜なくて (negativo + て) que monta a obrigação.
はbindingMarca a condição negativa como tópico ('quanto a não ir...'); é o は fixo de 〜なくては, que dá o tom condicional 'se não...'.
Literal: Já, se não for, não vai virar (= não dá).
A frase usa o alvo 〜なくてはならない, que expressa obrigação ('ter que / precisar'). Pega-se o verbo 行く ('ir'), coloca-se na forma negativa 行か(ない), troca-se o ない por なくて ('não fazendo e...') e acrescenta-se は + ならない ('não fica bom'). Literalmente é 'se eu não for, a coisa não dá', ou seja, 'eu preciso ir'. O advérbio もう no início dá o sentido de 'já / agora'.
毎日薬を飲まなくてはならない
mainichi kusuri o noma naku te wa nara nai
Todo dia eu tenho que tomar remédio.
Análise
Palavra por palavra
毎日まいにち · mainichitodo diaadvérbio de tempo
薬くすり · kusuriremédioobjeto
をを · o
飲まのま · nomatomar (beber)verbo principal
なくなく · nakunão (negação)auxiliar de negação
てて · te
はわ · wa
ならなら · naratornar-se / virarverbo auxiliar (da expressão de obrigação)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
をcaseを marca 薬 ('remédio') como aquilo que é tomado/bebido pelo verbo 飲む.
てconjunctiveて liga なく ao restante, formando a base なくて ('sem fazer / não fazendo') da expressão de obrigação.
はbindingは entra em なくては para marcar a condição 'se for o caso de não tomar...', preparando a conclusão ならない. É o は fixo dentro do padrão なくてはならない.
Literal: Quanto a remédio, todo dia, sem tomar não vira (não dá).
O alvo é 〜なくてはならない, que expressa obrigação ('ter que fazer'). Pega-se o verbo na forma negativa sem o 〜い (飲ま + ない vira 飲まなく), junta-se ても/ては e fecha-se com ならない ('não se torna aceitável'). Literalmente é algo como 'se eu não tomar, a coisa não fica certa', ou seja, 'tenho que tomar'. 毎日 ('todo dia') é só um advérbio de tempo no começo.
明日早く起きなくてはならない
asu hayaku oki naku te wa nara nai
Amanhã eu tenho que acordar cedo.
Análise
Palavra por palavra
明日あす · asuamanhãadvérbio de tempo
早くはやく · hayakucedoadvérbio
起きおき · okiacordar / levantarverbo principal
なくなく · nakunão (negação)auxiliar de negação
てて · te
はわ · wa
ならなら · naratornar-se / virarverbo auxiliar (da expressão de obrigação)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
てconjunctiveて liga なく ao restante, formando a base なくて da expressão de obrigação.
はbindingは forma なくては, marcando a condição 'caso não acorde...', que leva à conclusão ならない. É o は fixo do padrão なくてはならない.
Literal: Quanto a amanhã, cedo, sem acordar não vira (não dá).
Mesmo alvo 〜なくてはならない (obrigação). O verbo 起きる ('acordar/levantar') vai para a raiz negativa 起き + なくては, fechando com ならない: 'se não acordar, não fica certo' = 'tenho que acordar'. 明日 ('amanhã') é tempo e 早く ('cedo') é o advérbio que descreve como será o acordar.
宿題を今日中にしなくてはならない
shukudai o konnichi chuu ni shi naku te wa nara nai
Eu tenho que fazer a lição de casa ainda hoje.
Análise
Palavra por palavra
宿題しゅくだい · shukudailição de casa / tarefaobjeto
をを · o
今日こんにち · konnichihojesubstantivo de tempo (parte de 今日中)
中ちゅう · chuudentro de / até o fim desufixo (forma 今日中, 'dentro do dia de hoje')
にに · ni
しし · shifazerverbo principal
なくなく · nakunão (negação)auxiliar de negação
てて · te
はわ · wa
ならなら · naratornar-se / virarverbo auxiliar (da expressão de obrigação)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
をcaseを marca 宿題 ('lição de casa') como aquilo que será feito pelo verbo する.
にcaseに fixa o prazo 今日中 ('dentro de hoje'), indicando até quando a ação deve ocorrer.
てconjunctiveて liga なく ao restante, formando a base なくて da expressão de obrigação.
はbindingは forma なくては, marcando a condição 'caso não faça...', que leva à conclusão ならない. É o は fixo do padrão なくてはならない.
Literal: Quanto à lição de casa, dentro do dia de hoje, sem fazer não vira (não dá).
Mais um exemplo do alvo 〜なくてはならない (obrigação). O verbo する ('fazer') vira し + なくては + ならない: 'se não fizer, não fica certo' = 'tenho que fazer'. A expressão 今日中に ('ainda hoje / dentro do dia de hoje') usa o sufixo 〜中 ('dentro de') com に para dar o prazo.
傘をもっていかなくてはならない。
kasa o mot te ika naku te wa nara nai.
Preciso levar um guarda-chuva comigo.
Análise
Palavra por palavra
傘かさ · kasaguarda-chuvaobjeto direto
をを · o
もっもっ · motsegurar/pegar (e levar)verbo (1ª parte do composto もっていく)
てて · te
いかいか · ikair / levar consigoverbo principal (2ª parte do composto)
なくなく · nakunão (negação)auxiliar de negação
てて · te
はわ · wa
ならなら · naraficar/tornar-se (bom)verbo auxiliar da construção de obrigação
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
をcaseMarca 傘 ('guarda-chuva') como o objeto da ação de levar.
てconjunctiveLiga もっ a いく formando o verbo composto もっていく ('levar consigo'); não faz parte do padrão de obrigação.
てconjunctiveEste て faz parte do padrão 〜なくて (negativo + て) que constrói a obrigação sobre いく.
はbindingÉ o は fixo de 〜なくては, dando o sentido condicional 'se (eu) não levar...'.
Literal: Guarda-chuva (objeto), levando-o, se não for, não dá.
Frase com o alvo 〜なくてはならない de obrigação. O núcleo é a forma composta もっていく ('levar (algo) consigo' = 'segurar e ir'): もって (forma て de もつ) + いく. Esse いく é posto na forma negativa いか(ない) e recebe なくては + ならない, resultando em 'tenho que levar'. 傘を marca o objeto ('guarda-chuva').