Outra forma de expressar obrigação: "tenho que fazer X", "é preciso fazer X". A lógica é a dupla negação: "se NÃO fizer, não está bem (いけない)", portanto é obrigatório. É bastante usada quando a obrigação vem de uma regra, norma ou bom senso, e não só da vontade própria (規則を守らなくてはいけない = é preciso seguir as regras).
buildFormação
Verbo na forma curta negativa 〜ない → 〜なくて + は + いけない: 行かない→行かなくてはいけない; 食べない→食べなくてはいけない; しない→しなくてはいけない; こない→こなくてはいけない. Para a forma educada, conjuga-se o final: いけません. Na conversa, 〜なくては costuma virar 〜なくちゃ (veja o item anterior).
psychologyNuance
É praticamente sinônima de 〜なければならない e 〜ないといけない; いけない soa um pouco mais como "isso não é aceitável", e ならない soa mais formal/escrito. O grande perigo para quem fala português é confundir com 〜なくてもいい ("NÃO precisa"): a diferença está no も. Com は é obrigação, com も é dispensa. Lembre que não há um verbo "dever" avulso; a obrigação se monta por negação dupla, então traduza pelo sentido. Para soar educado, use いけません.
Frases de exemplo
出かけなくてはいけない。
dekake naku te wa ike nai.
Preciso sair.
Análise
Palavra por palavra
出で
かけかけ
出かけでかけ · dekakesair (de casa)verbo principal
なくなく · nakunão (negação)auxiliar de negação
てて · te
はわ · wa
いけいけ · ike(não) dá / (não) podeverbo auxiliar (núcleo de いけない)
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
てconjunctiveLiga a forma negativa 〜なく ao restante; é o 'て' que monta o bloco fixo 〜なくては.
はbindingAqui は reforça a condição ('quanto a não fazer isso...'); juntos, ては formam a parte 'se não...' da expressão de obrigação.
Literal: Sair-não-sendo-assim não pode (= se eu não sair, não dá).
Esta é a estrutura-alvo 〜なくてはいけない, que expressa obrigação ('ter que', 'precisar'). Ela se forma assim: pega-se a raiz negativa do verbo (出かけ + ない → 出かけなく), acrescenta-se 〜ては e fecha-se com いけない ('não dá / não pode'). Literalmente é uma dupla negação ('se não fizer X, não pode'), que em pt-BR vira simplesmente 'tenho que fazer X'.
ここにいなくてはいけないんです。
koko ni i naku te wa ike nai n desu.
Eu tenho que ficar aqui.
Análise
Palavra por palavra
ここここ · kokoaquiadvérbio de lugar (pronome demonstrativo)
にに · ni
いい · iestar / ficar presente (ser animado)verbo principal
なくなく · nakunão (negação)auxiliar de negação
てて · te
はわ · wa
いけいけ · ike(não) dá / (não) podeverbo auxiliar (núcleo de いけない)
ないない · nainãoauxiliar de negação
んん · n
ですです · desuser / é (que é o caso)auxiliar de cópula (parte de んです)
Partículas
にcaseに marca o lugar onde se está; com verbos de existência como いる, indica 'em (tal lugar)'.
てconjunctiveLiga 〜なく ao resto, formando o bloco 〜なくては.
はbindingJunto com て forma ては, a parte 'se não...' da expressão de obrigação 〜なくてはいけない.
んnominalizerん (= の coloquial) transforma a frase em explicação; com です vira んです, dando tom de 'é que...'.
Literal: Aqui em estar-não-sendo-assim não pode, é (que é o caso).
A estrutura-alvo 〜なくてはいけない indica obrigação. Sobre o verbo いる ('estar/ficar', para seres animados) aplica-se a negação いない → raiz いなく + てはいけない, formando 'tenho que estar'. No fim, んです (んです = explicação/contexto) dá um tom de 'é que tenho que ficar aqui', explicando a situação.
電話を一本かけなくてはいけない。
denwa o ichi pon kake naku te wa ike nai.
Tenho que dar um telefonema.
Análise
Palavra por palavra
電話でんわ · denwatelefone / telefonemaobjeto
をを · o
一いち · ichium (número 1)numeral (parte do contador)
本ぽん · pon(contador para objetos longos / ligações)sufixo contador
かけかけ · kakefazer/dar (uma ligação)verbo principal
なくなく · nakunão (negação)auxiliar de negação
てて · te
はわ · wa
いけいけ · ike(não) dá / (não) podeverbo auxiliar (núcleo de いけない)
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
をcaseを marca 電話 como o objeto que recebe a ação de かける ('dar/fazer a ligação').
てconjunctiveLiga 〜なく ao resto, formando o bloco 〜なくては.
はbindingJunto com て forma ては, a parte 'se não...' da expressão de obrigação.
Literal: Telefone uma-unidade fazer-não-sendo-assim não pode.
A estrutura-alvo 〜なくてはいけない marca obrigação ('tenho que'). O objeto 電話を ('o telefonema') é o alvo do verbo かける ('fazer/dar uma ligação'); 一本 ('uma unidade', com o contador 〜本 para objetos longos como ligações) quantifica esse objeto. O verbo vira かけ + なくては + いけない para dizer 'tenho que dar (uma ligação)'.
フランス語を学ばなくてはいけない。
furansugo o manaba naku te wa ike nai.
Tenho que aprender francês.
Análise
Palavra por palavra
フランスふらんす
語ご
フランス語ふらんすご · furansugofrancês (a língua)objeto
をを · o
学ばまなば · manabaaprender / estudarverbo principal
なくなく · nakunão (negação)auxiliar de negação
てて · te
はわ · wa
いけいけ · ike(não) dá / (não) podeverbo auxiliar (núcleo de いけない)
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
をcaseを marca フランス語 como o objeto que recebe a ação de 学ぶ ('aprender francês').
てconjunctiveLiga 〜なく ao resto, formando o bloco 〜なくては.
はbindingJunto com て forma ては, a parte 'se não...' da expressão de obrigação.
Literal: Francês aprender-não-sendo-assim não pode.
A estrutura-alvo 〜なくてはいけない expressa obrigação. O objeto フランス語を ('francês') é marcado por を, e o verbo 学ぶ ('aprender') aparece na raiz negativa 学ば + なくては + いけない, resultando em 'tenho que aprender'.
年間ねんかん · nenkanperíodo de anos / durante anosadjunto de tempo (duração)
行かいか · ikairverbo principal
なくなく · nakunão (negação)auxiliar de negação
てて · te
はわ · wa
いけいけ · ike(não) dá / (não) podeverbo auxiliar (núcleo de いけない)
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
へcaseへ aponta o destino do movimento (行く), 'para a faculdade'.
はbindingEste は (após へ) destaca 'quanto à faculdade' como tópico; é separado do は que faz parte de 〜なくては.
てconjunctiveLiga 〜なく ao resto, formando o bloco 〜なくては.
はbindingEste は é a parte fixa de ては na expressão de obrigação 〜なくてはいけない ('se não ir...').
Literal: Faculdade para (quanto a) quatro-anos ir-não-sendo-assim não pode.
A estrutura-alvo 〜なくてはいけない marca obrigação. O destino 大学へ ('para a faculdade') ganha は de tópico/contraste (へは = 'quanto a ir à faculdade'); ４年間 ('durante quatro anos') é a duração; e o verbo 行く ('ir') vira 行か + なくては + いけない ('tem que ir'). Repare que aparecem dois は na frase: um de tópico e outro como parte fixa de 〜なくては.