０ゼロ

Literal: Perto de 40, é de se esperar que (seja).

A frase liga o número 40 ao adjetivo 近い (ちかい, 'próximo/perto') para dizer '40近い' = 'perto de 40 (anos)'. Em seguida vem o alvo はず + だ, que expressa uma dedução fundamentada: 'deve ser assim, é o que se espera pela lógica/evidência'. Note que aqui はず segue um adjetivo-i na forma de dicionário (近い), sem partícula no meio (é o uso afirmativo padrão de はずだ.)

Literal: Quanto ao dia 10 do mês que vem, é folga.

É uma frase A は B だ: o tópico 来月の１０日 (o dia 10 do próximo mês) é marcado por は e identificado como 休み (folga/descanso). O の liga 来月 (mês que vem) a １０日 (dia 10). だ é a cópula casual 'é'. O foco é a leitura de datas com referência temporal (来月).

Literal: Até o dia 10, para a viagem, vou.

A frase usa まで para marcar o limite final no tempo: １０日まで (até o dia 10). 旅行に行く é a expressão 'ir viajar' (ir para a viagem), em que に indica a finalidade/destino da ida e 行く é o verbo principal. O foco é a leitura de datas combinada com まで.

Literal: 100 ienes a-não-ser [isso] não-há, viu.

Aqui aparece de fato o padrão-alvo 〜しか〜ない: 100円しかない = 'a não ser 100 ienes, não há' = 'só tenho 100 ienes'. A partícula しか sempre vem com verbo/adjetivo negativo (ない), e a dupla 'restrição + negação' dá o sentido de 'só/apenas'. O よ no final adiciona ênfase ao informar algo ao ouvinte.

Literal: 30 minutos a-cada-intervalo-de sai.

Esta frase usa o foco gramatical 〜おきに (oki ni), que indica intervalos regulares: 'a cada ~'. Coloca-se o sufixo おき logo após a unidade de tempo (３０分 = 30 minutos) e a partícula に marca o ponto/momento no tempo em que a ação se repete. O verbo principal 出ます (sai/parte) está na forma polida 〜ます. O sujeito (provavelmente um ônibus ou trem) fica subentendido.