pedir algo: 〜をください ("me dê / por favor")
Formas
Explicação
Serve para pedir educadamente um objeto a alguém: "me dê ~, por favor" ou "queria ~". É a forma padrão de pedir coisas em lojas, restaurantes e no dia a dia. A partícula を marca o que você está pedindo, e ください dá o tom polido de pedido. Ex.: コーヒーをください (kōhī o kudasai) = "um café, por favor".
[substantivo] + を + ください. Para indicar quantidade, ela vem entre を e ください: みず を いっぱい ください ("um copo d'água, por favor"). Atenção: 〜をください pede um OBJETO; para pedir uma AÇÃO ("por favor faça ~") usa-se 〜てください (verbo na forma て + ください).
É polido, mas é um pedido direto; em situações bem formais prefere-se 〜をおねがいします, que soa mais cortês. Armadilha para brasileiros: não confunda 〜をください (pedir um objeto) com 〜てください (pedir uma ação); e lembre que を se pronuncia como "o", apesar da escrita "wo". Em conversa bem casual, ください costuma cair (コーヒー、おねがい / コーヒー!).
Frases de exemplo
Análise
Literal: Água (objeto) dê-me (por favor).
Esta frase usa o alvo 〜をください, padrão para pedir um objeto educadamente: [水を] ('água', objeto) + [ください] ('me dê / por favor'). A partícula を marca o que se pede, e ください é a forma de pedido educado do verbo くださる. É uma das formas mais úteis e básicas de pedir algo em japonês.
Análise
Literal: Tempo (objeto) me dê.
A frase segue o padrão-alvo 〜をください: substantivo + を + ください. O substantivo 時間 (tempo) é o objeto do pedido, marcado pela partícula を, e ください ("por favor me dê") é a forma educada usada para pedir um objeto a alguém. É a estrutura básica para pedir coisas em japonês.
Análise
Literal: Água (objeto) me dê.
Outro exemplo do padrão-alvo 〜をください. O objeto é 水 (água), com o prefixo honorífico/de polidez お (お水), seguido de を + ください. O お não muda o significado; apenas torna o pedido mais educado e cortês, comum com palavras do dia a dia como água e chá.
Análise
Literal: Isso (objeto) me dê.
Mais um caso do padrão-alvo 〜をください. Aqui o objeto não é um substantivo comum, mas o pronome demonstrativo それ ("isso", algo perto do ouvinte), seguido de を + ください. Isso mostra que o padrão funciona também com pronomes, muito útil ao apontar para um item, por exemplo numa loja.
Análise
Literal: Cerveja (objeto) me dê.
Exemplo típico do padrão-alvo 〜をください num contexto de pedido em restaurante/bar. O objeto é ビール (cerveja, palavra emprestada escrita em katakana), seguido de を + ください. Em português soa natural traduzir como "Uma cerveja, por favor", embora a estrutura literal seja "cerveja me dê".