～があります expressa a existência ou a presença de coisas inanimadas (objetos, plantas, eventos, lugares): 'há', 'existe' ou 'tem'. Use あります para coisas que não se movem por vontade própria; para pessoas e animais, usa-se います. Ex.: 机（つくえ）の上（うえ）に本（ほん）があります ('há um livro em cima da mesa'). Também serve para dizer que se tem algo ou que há um compromisso: 時間（じかん）があります ('tenho tempo').
buildFormação
Substantivo (coisa) + が + あります. Para indicar o lugar: Lugar + に + Substantivo + が + あります (ex.: 部屋（へや）にテレビがあります, 'no quarto há uma TV'). Forma simples: ある; negativa: ありません／ない ('não há'); passado: ありました.
psychologyNuance
O erro clássico de quem fala português é usar あります para pessoas e animais, que exigem います. Outra armadilha: a coisa que existe leva が (não を), e o lugar leva に. Não confunda com で, que marca onde uma ação acontece, enquanto に marca onde algo existe. Para falar de posse de objetos, ～があります é natural; para relações como família, muita gente prefere います.
Frases de exemplo
痔があります。
ji ga ari masu.
Tenho hemorroidas.
Análise
Palavra por palavra
痔じ · jihemorroida(s)sujeito
がが · ga
ありあり · ariexistir, haver (coisas/condições); aqui 'ter'verbo principal
ますます · masu(terminação polida do verbo)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが marca 痔 como aquilo que existe no padrão ～があります; com ある, o que existe leva sempre が, não は.
Literal: Hemorroida (sujeito) existe/há.
A estrutura é mínima: [substantivo + が + あります], o padrão ～があります ('haver/existir', aqui no sentido de 'ter'). 痔 (hemorroida) é marcado por が como o que existe, e あります (forma polida de ある) afirma a existência. O sujeito 'eu' fica subentendido pelo contexto, como é comum em japonês. O alvo があります aparece de forma direta.
時間がありますか。
jikan ga ari masu ka.
Você tem um tempo?
Análise
Palavra por palavra
時間じかん · jikantempo (disponível), horáriosujeito
がが · ga
ありあり · ariexistir, haver; aqui 'ter'verbo principal
ますます · masu(terminação polida do verbo)auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
がcaseが marca 時間 como aquilo que existe no padrão ～があります; o que existe com ある leva sempre が.
かsentence-finalか no fim da frase a transforma em pergunta, equivalente ao ponto de interrogação em português ('você tem tempo?').
Literal: Tempo (sujeito) existe/há (interrogativo)?
A estrutura é [substantivo + が + あります + か], unindo o padrão ～があります ('haver/existir', aqui 'ter') à partícula final か, que transforma a frase em pergunta. 時間 (tempo) é marcado por が como o que existe, e あります é a forma polida de ある. O か no fim torna toda a frase uma pergunta polida. O alvo があります está presente, agora em forma interrogativa.
木の下にベンチがあります。
ki no shita ni benchi ga ari masu.
Tem um banco embaixo da árvore.
Análise
Palavra por palavra
木き · kiárvoremodificador (parte do lugar)
のの · no
下した · shitaembaixo / parte de baixonúcleo do lugar (substantivo de posição)
にに · ni
ベンチべんち · benchibanco (assento)sujeito (coisa que existe)
がが · ga
ありあり · ariexistir / haververbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
のcaseの une 木 e 下, formando 'a parte de baixo DA árvore'; aqui indica a relação 'de' entre os dois substantivos.
にcaseに marca onde algo existe ('embaixo da árvore'); é a partícula padrão de localização com あります.
がcaseが aponta ベンチ como a coisa cuja existência está sendo afirmada; é o sujeito obrigatório do padrão 〜があります.
Literal: Da árvore embaixo, banco existe.
A frase usa o alvo 〜があります para afirmar que algo (coisa inanimada) existe num lugar. Primeiro vem o lugar 木の下 ('embaixo da árvore') marcado por に (onde a coisa está), depois o sujeito ベンチ ('banco') marcado por が, e por fim o verbo de existência あります na forma polida. O padrão típico é 'LUGAR に COISA があります'.
ガイドがいど · gaidoguia (livro/material informativo)sujeito (coisa que existe)
がが · ga
ありあり · ariexistir / haververbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
のcaseの liga 日本語 a ガイド, formando 'guia EM japonês'; expressa a relação 'de/em' entre os substantivos.
がcaseが marca 日本語のガイド como a coisa cuja existência se pergunta; é o sujeito do padrão 〜があります.
かsentence-finalか no fim da frase a torna uma pergunta ('existe...?'), sem precisar inverter a ordem das palavras.
Literal: De japonês guia existe?
A frase usa o alvo 〜があります para perguntar se uma coisa existe/está disponível. O sujeito 日本語のガイド ('guia em japonês') é marcado por が, seguido do verbo de existência あります, e a partícula final か transforma tudo em pergunta. Estrutura: 'COISA があります + か'.
二、三デメリットがありますね。
ni, san demeritto ga ari masu ne.
Há duas ou três desvantagens, né.
Análise
Palavra por palavra
二に · nidoisnumeral (quantificador)
三さん · santrêsnumeral (quantificador)
デメリットでめりっと · demerittodesvantagem / ponto negativosujeito (coisa que existe)
がが · ga
ありあり · ariexistir / haververbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
ねね · ne
Partículas
がcaseが marca デメリット como a coisa cuja existência se afirma; é o sujeito do padrão 〜があります.
ねsentence-finalね suaviza a afirmação e busca a concordância do ouvinte, equivalente ao 'né' em pt-BR.
Literal: Dois, três desvantagens existem, né.
A frase usa o alvo 〜があります para afirmar que existem certas coisas (aqui, desvantagens). 二、三 ('duas, três') quantifica o sujeito デメリット, marcado por が, seguido do verbo あります. A partícula final ね busca concordância do interlocutor, como o 'né' do português.