大使館たいしかん

taishikan

N5n

1 significado

1
embaixada

Frases de exemplo

大使館の前で待っている

taishikan no mae de mat te iru

Estou esperando na frente da embaixada.

Análise

Palavra por palavra

大使たいし

館かん

大使館たいしかん · taishikanembaixadamodificador de lugar (parte de 'frente da embaixada')

のの · no

前まえ · maefrente, parte da frentesubstantivo de lugar

でで · de

待っまっ · matesperarverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (em andamento)auxiliar de aspecto contínuo

Partículas

のcaseの liga 大使館 a 前, formando 'a frente da embaixada' (relação de pertencimento entre os dois substantivos).

でcaseで marca 大使館の前 como o local onde a ação de esperar acontece (esperar NA frente da embaixada).

てconjunctiveて conecta o verbo 待つ ao auxiliar いる, formando 待っている, a estrutura que expressa ação em andamento.

Literal: Na frente da embaixada, (estou) esperando.

O núcleo é o verbo 待つ (esperar) na forma 〜ている (待っている), que indica uma ação em andamento, ou seja, algo acontecendo no momento ('estou esperando'). 大使館の前 (a frente da embaixada) é o local, ligado por の (posse/relação) e marcado por で para indicar o lugar onde a ação ocorre. O sujeito (eu) fica implícito, como é comum em japonês.

大使館に電話して聞いた

taishikan ni denwa shi te kii ta

Liguei para a embaixada e perguntei.

Análise

Palavra por palavra

大使たいし

館かん

大使館たいしかん · taishikanembaixadaalvo da ligação

にに · ni

電話でんわ · denwatelefone, telefonemaobjeto / parte do verbo composto 電話する

しし · shifazer (aqui: telefonar)verbo (forma て de 電話する)

てて · te

聞いきい · kiiperguntar; ouvirverbo principal

たた · ta

Partículas

にcaseに marca 大使館 como o destino da ligação telefônica (ligar PARA a embaixada).

てconjunctiveて liga a ação 電話する à seguinte (聞く), indicando sequência: primeiro ligou, depois perguntou.

Literal: Para a embaixada, telefonando, perguntei.

A frase encadeia duas ações com a forma て: 電話して (de 電話する, telefonar) liga-se a 聞いた (de 聞く, perguntar), no sentido de 'liguei e (então) perguntei'. に marca 大使館 como o alvo/destino da ligação. O verbo final 聞いた está no passado, dando tempo passado a toda a sequência.

私は明日大使館へ行きます。

watashi wa asu taishikan e iki masu.

Vou à embaixada amanhã.

Análise

Palavra por palavra

大使たいし

館かん

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

明日あす · asuamanhãadvérbio de tempo

大使館たいしかん · taishikanembaixadadestino (complemento de direção)

へえ · e

行きいき · ikiirverbo principal

ますます · masu

Partículas

はbindingは apresenta 私 (eu) como o tópico: 'quanto a mim'. Marca de quem se fala, sem ser necessariamente o foco da informação nova.

へcaseへ indica a direção do movimento: para onde se vai (a embaixada). Com verbos de movimento como 行く, へ marca o rumo do deslocamento.

Literal: Quanto a mim, amanhã para a embaixada vou.

A estrutura básica é tópico は + advérbio de tempo + destino へ + verbo. 私 (eu) é o tópico, 明日 (amanhã) situa a frase no tempo, 大使館 (embaixada) recebe a partícula de direção へ, e o verbo 行く (ir) está na forma polida do presente/futuro 行きます. Em japonês, o presente polido também cobre o futuro, por isso significa 'vou (amanhã)'.

Kanji

大使館

Aparece em 1 lição

Existência: あります e います