大切たいせつ

Literal: Tempo quanto-ao número-um importante é.

O foco é 一番 ('o mais...') formando o superlativo: 一番大切 = 'o mais importante/precioso'. 時間 ('tempo') é o tópico marcado por は, e o predicado é o adjetivo-な 大切 ('importante') intensificado por 一番, fechado pela cópula だ.

Literal: A segurança das crianças (é) a número um mais importante.

O sujeito é 子供の安全 (a segurança das crianças), em que a partícula の liga 子供 a 安全 como posse/relação. A partícula が marca esse sujeito como o que recebe o destaque, e o predicado é 一番大切だ (é o mais importante), onde 一番 (número um) intensifica o な-adjetivo 大切. O foco de vocabulário é 安全 (segurança).

Literal: Dos cidadãos a voz, importante quero fazer.

A frase usa 大切にする ('valorizar', literalmente 'fazer importante'), em que o adjetivo-na 大切 + に + する forma um verbo. Sobre ele vem o desiderativo 〜たい ('querer'), dando 〜にしたい ('quero valorizar'). O objeto é 市民の声 ('a voz dos cidadãos'), com の ligando 市民 a 声. O vocabulário em foco é 市民.

Literal: Quanto a (eu), faço importante o tempo na/da família.

O núcleo é a expressão 〜を大切にする ('dar valor a algo / tratar algo como importante'), em que 大切 (importante) é um adjetivo-な usado com に + する para significar 'fazer algo ser importante'. O objeto valorizado é 時間 (tempo), marcado por を. Antes dele, 家庭での ('de/em casa, da família') modifica 時間: で indica o lugar/âmbito e の transforma esse bloco em modificador do substantivo seguinte. O foco é o padrão な-adjetivo + にする.

Literal: Quanto à água, para os seres humanos, (ela) é importante.

水 ('água') é o tópico, marcado por は. Em seguida vem 人間にとって ('para os seres humanos'), a expressão 〜にとって que indica 'do ponto de vista de / para'. O predicado é 大切だ ('é importante'), um adjetivo-な com a cópula だ. Cuidado com o alvo: 人間 ('ser humano') só CONTÉM o kanji 間, mas aqui é にとって, não o 間に temporal; o ponto gramatical não se aplica.