大好きだいすき

Literal: Quanto a sopa quente, (eu) gosto muito (é amada por mim).

A frase usa o padrão 〜が大好きだ, em que o objeto do gosto é marcado por が e não por を. 熱い é um adjetivo-i que descreve スープ (sopa quente). 大好き é um adjetivo-na (形状詞) que significa 'gostar muito / adorar', e termina com だ, a cópula casual equivalente a 'é/ser'. Como é o foco de vocabulário, repare que em japonês 'adorar X' se constrói como 'X が大好き', literalmente 'X é muito amado'.

Literal: Quanto a mim, ciência é (algo de que) gosto muito.

A frase usa o padrão básico XはYが大好きです, em que は marca o tópico (eu) e が marca aquilo de que se gosta (ciência). 大好き ('adorar') é um 形状詞 (adjetivo-na) e leva です para soar polido. Esse tipo de adjetivo de sentimento sempre marca o alvo com が, não com を.

Literal: Quanto às crianças (子供は), os doces (お菓子が), adoram (são muito do agrado).

Esta frase segue o padrão [pessoa は] + [coisa が] + adjetivo de sentimento. 子供は marca 'as crianças' como tópico (quem sente), e お菓子が marca 'doces' como aquilo de que se gosta. Em japonês, 大好き ('adorar') é um adjetivo-な e o objeto do gosto leva が, não を. O お em お菓子 é um prefixo educado, e だ é a cópula casual ('é/são').

Literal: Esportes, (eu os) muito-querido é.

Frase curta com o padrão 'X が 大好きです' = 'gosto muito de X / adoro X'. O alvo é o nome-adjetivo 大好き, que expressa gosto forte; com verbos/adjetivos de sentimento como 好き e 大好き, o objeto do gosto é marcado por が (e não por を). O sujeito ('eu') fica subentendido, como é comum em japonês.

Literal: Quanto à criança, (no que se refere a) veículos, (são) muito amados.

Estrutura típica de gostar/adorar em japonês: [tópico] は [coisa] が 大好きだ. 子ども é o tópico (quem sente), marcado por は; 乗り物 é aquilo de que se gosta, marcado por が; 大好き é um 形状詞 (na-adjetivo) que significa 'adorar/amar muito', fechado pela cópula だ na forma simples (casual). Note que em japonês o objeto do gostar leva が, não を.