重いおもい

Literal: Quanto a este escudo, é muito pesado.

O demonstrativo この (este) modifica 盾 (escudo), que vira o tópico com は. Depois vem o advérbio とても (muito) intensificando o adjetivo-i 重い (pesado), que fecha a frase como predicado. O foco é o vocabulário 盾 (escudo) num predicado adjetival simples e natural.

Literal: (Um) casaco pesado é necessário.

A frase usa o verbo 要る ("ser necessário, precisar de"), que em japonês trata o que se precisa como sujeito marcado por が. 重い ("pesado") é um adjetivo-i que qualifica コート ("casaco") diretamente. Literalmente é "um casaco pesado é necessário", que em português natural vira "preciso de um casaco pesado". O verbo está na forma de dicionário (informal).

Literal: Que pesada mala (é)!

É uma exclamação iniciada por なんと ('que...! / quão...!'), que intensifica o que vem depois. O adjetivo 重い ('pesado/a') qualifica diretamente かばん ('mala/bolsa'), e だ é a cópula simples que fecha a frase ('é'). O ponto de exclamação reforça o tom de admiração ou surpresa.

Literal: Quanto ao ouro, que a água, muito mais pesado.

Estrutura comparativa clássica: 金は (tópico, 'o ouro')... 水より ('do que a água')... 重い ('pesado'). O alvo ずっと vem antes do adjetivo 重い para intensificar a diferença: 'muito mais pesado'. É は que marca o tema da frase e より que marca o termo comparado.

Literal: Quanto a esta gaveta, (ela) é um pouco pesada.

Frase descritiva simples com adjetivo-い: o demonstrativo この (esta/este) modifica 引き出し (gaveta), que é marcado como tópico por は. O advérbio 少し (um pouco) gradua o adjetivo 重い (pesado/a), e です fecha a frase de forma educada. O alvo é o vocabulário 引き出し (gaveta).