intenção/decisão (〜ようと思う・〜おうと思う)

〜ようと思う・〜おうと思う

plain

Formas

ようと思うpretendo / estou pensando em fazer (verbos do grupo 2 e irregulares)

おうと思うpretendo / estou pensando em fazer (verbos do grupo 1)

Explicação

Como funciona

Esta forma serve para expressar uma intenção ou decisão que você acabou de tomar ou vem considerando: "estou pensando em fazer", "pretendo fazer", "acho que vou fazer". A base é a forma volitiva do verbo (a forma "vamos/vou", 〜よう/〜おう), seguida de と思う ("penso", "acho"). É mais suave e pessoal do que dizer só つもりです ("tenho a intenção firme de"), porque transmite uma deliberação interna do falante.

Formação

Forma volitiva do verbo + と思う(っています). Grupo 1 (godan): troca-se a última sílaba -u por -ou (行く→行こう, 飲む→飲もう). Grupo 2 (ichidan): tira-se る e acrescenta-se よう (食べる→食べよう, 見る→見よう). Irregulares: する→しよう, 来る(くる)→来よう(こよう). Daí: 行こうと思う, 食べようと思う, しようと思う. Com と思っている indica uma intenção mantida há algum tempo.

Nuance

Cuidado: a base é a volitiva (〜よう/〜おう), NÃO o dicionário. Diga 行こうと思う, nunca 行くと思う (que significa "acho que [outra pessoa] vai"). Use と思う para SUA própria intenção; para a de terceiros, prefira 〜ようと思っている ou expressões como そうです. É mais natural e menos categórico que つもりだ, ótimo para soar educado ao anunciar planos.

Frases de exemplo

寝ようと思う。

neyou to omou.

Acho que vou dormir.

Análise

Palavra por palavra

寝ようねよう · neyoudormir / ir dormirverbo principal em volitivo

とと · to

思うおもう · omouachar / pensarverbo principal (predicado final)

Partículas

とcaseと marca o conteúdo de 思う, citando a intenção. No padrão ようと思う, conecta o volitivo (寝よう) ao verbo de pensamento 思う.

Literal: Dormir-(vou) que penso.

Esta frase é o exemplo mais enxuto do padrão-alvo 〜ようと思う ('acho que vou / pretendo'). O verbo 寝る ('dormir') vai para o volitivo 寝よう ('vou dormir / quero dormir') e se liga a と思う, expressando uma intenção/decisão recém-tomada. Não há sujeito explícito: subentende-se 'eu'.

ここにいようと思う。

koko ni iyou to omou.

Acho que vou ficar aqui.

Análise

Palavra por palavra

ここここ · kokoaquiadvérbio de lugar / complemento de lugar

にに · ni

いよういよう · iyouficar, permanecer (seres animados)verbo principal (na intenção)

とと · to

思うおもう · omoupensar, acharverbo de cognição que rege a intenção

Partículas

にcaseCom verbos de existência/permanência como いる, a partícula に indica o ponto fixo onde alguém está ou fica; por isso ここに = "aqui (neste lugar)".

とcaseと liga o que se pensa ao verbo 思う; aqui ela empacota いよう ("vou ficar") como o conteúdo daquilo que o falante pensa, formando o padrão 〜ようと思う.

Literal: Aqui (em) ficar-vou que penso.

O alvo é 〜ようと思う (intenção/decisão). O verbo いる (estar/permanecer, de seres animados) vai para a forma volitiva いよう ("vou ficar / fiquemos") e se liga a 思う por meio da partícula と, que aqui marca o conteúdo do pensamento. O conjunto いようと思う significa literalmente "penso em ficar", ou seja, expressa a intenção do falante de permanecer no lugar. A partícula に marca ここ (aqui) como o local onde se permanece.

新しく始めてみようと思う。

atarashiku hajime te miyou to omou.

Acho que vou tentar começar de novo (do zero).

Análise

Palavra por palavra

新しくあたらしく · atarashikudo zero / de uma nova formaadvérbio

始めはじめ · hajimecomeçarverbo principal (em forma て + auxiliar)

てて · te

みようみよう · miyoutentar (fazer)auxiliar de tentativa (〜てみる) em volitivo

とと · to

思うおもう · omouachar / pensarverbo principal (predicado final)

Partículas

てconjunctiveて liga 始め a みる, formando o composto 始めてみる ('tentar começar'). É a partícula que une o verbo principal ao auxiliar みる no padrão 〜てみる.

とcaseと marca o conteúdo de 思う, citando o que se pensa. No padrão ようと思う, é と que conecta a intenção volitiva (みよう) ao verbo de pensamento 思う.

Literal: Novamente começar-tentar-(vou) que penso.

Esta frase usa o padrão-alvo 〜ようと思う, que expressa intenção/decisão ('estou pensando em / pretendo / acho que vou'). O verbo aparece na forma volitiva (vontade) + と思う ('penso que'). Aqui o volitivo recai sobre o auxiliar みる (de 〜てみる, 'tentar fazer'): 始めてみよう ('vou tentar começar'). 新しく ('de novo / de maneira nova') é um advérbio que modifica 始める. O resultado é 'acho que vou tentar começar de novo'.

この会社を辞めようと思う。

kono kaisha o yameyou to omou.

Estou pensando em pedir demissão desta empresa.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste/estaadnominal (determinante)

会社かいしゃ · kaishaempresaobjeto

をを · o

辞めようやめよう · yameyoulargar / pedir demissãoverbo (na intenção)

とと · to

思うおもう · omoupensar / acharverbo principal

Partículas

をcaseを marca 会社 ('empresa') como o objeto direto do verbo 辞める (é a empresa que se larga.)

とcaseと aqui encapsula a intenção 辞めよう como o conteúdo do que se pensa, ligando-a a 思う; é a peça central do padrão 〜ようと思う.

Literal: Esta empresa (obj.), pretendo deixar (penso.)

A estrutura-alvo aqui é 〜ようと思う, que expressa intenção/decisão: 'estou pensando em (fazer)'. O verbo 辞める (largar/pedir demissão) está na forma volitiva 辞めよう ('vou largar / pretendo largar'); a partícula と marca essa intenção como o conteúdo do pensamento, ligando-a a 思う ('penso'). Literalmente: 'penso em querer/pretender largar esta empresa'. O objeto 会社 ('empresa') é marcado por を como aquilo que se larga.

私たちはそれを公にしようと思う。

watashitachi wa sore o ooyake ni shiyou to omou.

Nós pretendemos tornar isso público.

Análise

Palavra por palavra

私わたし

たちたち

私たちわたしたち · watashitachinóstópico / sujeito

はわ · wa

それそれ · soreissoobjeto direto

をを · o

公おおやけ · ooyakepúblico / o domínio públicocomplemento (destino do estado) de する

にに · ni

しようしよう · shiyoufazer / tornarverbo principal em volitivo

とと · to

思うおもう · omouachar / pensarverbo principal (predicado final)

Partículas

はbindingは marca 私たち como tópico/sujeito da frase ('quanto a nós'), aquele que tem a intenção.

をcaseを marca それ como o objeto direto de する (aquilo que será tornado público.)

にcaseに indica o estado/resultado em que algo é colocado por する: 公にする = 'tornar (algo) público'. Aqui に marca o resultado da ação, não um lugar físico.

とcaseと marca o conteúdo de 思う. No padrão ようと思う, conecta a intenção volitiva (しよう) ao verbo de pensamento 思う.

Literal: Nós quanto-a isso (acusativo) público-em fazer-(vamos) que pensamos.

Esta frase usa o padrão-alvo 〜ようと思う ('pretender / pensar em fazer'), expressando intenção. O verbo する aparece no volitivo しよう ('vamos fazer / pretendo fazer') + と思う. A expressão 公にする significa 'tornar público' (公に = 'para o público/em público' + する = 'fazer'). 私たちは é o tópico/sujeito e それを é o objeto direto. Juntando: 'pretendemos tornar isso público'.

Aparece em 1 lição

Falar de intenção: 〜ようと思う