arrow_backVoltarpensar em / estar pensando em fazer (〜ようと思う／ようとおもう)
pensar em / estar pensando em fazer (〜ようと思う／ようとおもう)
ようと思う（ようとおもう）
plain
Formas
ようと思うpensar em / pretender fazer (intenção do falante)
Explicação
lightbulbComo funciona
〜ようと思う junta a forma volitiva (〜よう, "vamos/vou") com 思う ("pensar"), resultando em "estou pensando em fazer X", "pretendo fazer X". Expressa uma intenção pessoal do falante, em geral uma decisão tomada mais ou menos na hora ou recentemente. Por exemplo, 今日は早く寝ようと思う = "hoje estou pensando em dormir cedo"; 来年留学しようと思っています = "pretendo fazer intercâmbio no ano que vem".
buildFormação
Forma volitiva do verbo (〜よう／〜おう) + と思う: 行こうと思う (penso em ir), 食べようと思う (penso em comer), しようと思う (penso em fazer). A variante 〜ようと思っている (com 思っている) indica uma intenção que você vem mantendo há algum tempo, soando um pouco mais firme do que o 思う simples.
psychologyNuance
Diferença sutil que confunde brasileiros: 〜ようと思う = intenção recém-formada (no momento da fala); 〜ようと思っている = intenção que você já tinha. Compare com 〜つもりだ, que soa como um plano mais definido. Como と思う também serve para "achar/opinar", não confunda: aqui ele se liga à forma volitiva e sempre fala da intenção do PRÓPRIO falante; para a terceira pessoa, usa-se 〜ようと思っている ("ela está pensando em...").
Frases de exemplo
ここにいようと思う。
koko ni iyou to omou.
Acho que vou ficar aqui.
Análise
Palavra por palavra
ここここ · kokoaquiadvérbio de lugar / complemento de lugar
にに · ni
いよういよう · iyouficar, permanecer (seres animados)verbo principal (na intenção)
とと · to
思うおもう · omoupensar, acharverbo de cognição que rege a intenção
Partículas
にcaseCom verbos de existência/permanência como いる, a partícula に indica o ponto fixo onde alguém está ou fica; por isso ここに = "aqui (neste lugar)".
とcaseと liga o que se pensa ao verbo 思う; aqui ela empacota いよう ("vou ficar") como o conteúdo daquilo que o falante pensa, formando o padrão 〜ようと思う.
Literal: Aqui (em) ficar-vou que penso.
O alvo é 〜ようと思う (intenção/decisão). O verbo いる (estar/permanecer, de seres animados) vai para a forma volitiva いよう ("vou ficar / fiquemos") e se liga a 思う por meio da partícula と, que aqui marca o conteúdo do pensamento. O conjunto いようと思う significa literalmente "penso em ficar", ou seja, expressa a intenção do falante de permanecer no lugar. A partícula に marca ここ (aqui) como o local onde se permanece.
デモに参加しようと思う。
demo ni sanka shiyou to omou.
Estou pensando em participar de uma manifestação.
Análise
Palavra por palavra
デモでも · demomanifestação / protesto (do inglês 'demo')objeto (alvo da participação)
にに · ni
参加さんか · sankaparticipação (em 参加する = participar)substantivo verbal (forma o verbo com する)
しようしよう · shiyoufazer (formando 参加する = participar)verbo principal (no centro do volitivo)
とと · to
思うおもう · omoupensar / acharverbo que expressa a intenção
Partículas
にcaseに marca aquilo de que se participa: 参加する rege に, então デモに = 'da manifestação' (alvo da participação).
とcaseと cita a intenção 参加しよう como conteúdo de 思う; é o と obrigatório do padrão 〜ようと思う.
Literal: Na manifestação participar-vou / penso (vou participar da manifestação, penso).
Exemplo direto do padrão-alvo 〜ようと思う ('estar pensando em fazer'). O verbo する ('fazer') aparece na forma volicional しよう ('vou fazer'), aqui ligado ao substantivo verbal 参加 ('participação') = 参加しよう ('vou participar'). Em seguida vem と思う, em que と cita a intenção e 思う ('penso') expressa que é uma decisão do falante. デモに marca o alvo da participação.
今夜は早めに寝ようと思う。
konya wa hayame ni neyou to omou.
Estou pensando em dormir mais cedo hoje à noite.
Análise
Palavra por palavra
早はや
めめ
今夜こんや · konyaesta noite / hoje à noitetópico (tempo)
はわ · wa
早めはやめ · hayamemais cedo / cedoadvérbio (de 早めに)
にに · ni(marca adverbial)auxiliar que torna 早め advérbio (早めに = 'mais cedo')
寝ようねよう · neyoudormir / ir dormirverbo na forma volitiva (núcleo de 〜ようと思う)
とと · to
思うおもう · omoupensar / acharverbo principal
Partículas
はbindingは marca 今夜 ('esta noite') como o tópico/contexto temporal da intenção: 'quanto a esta noite...'.
とcaseと cita o conteúdo da intenção (寝よう = 'vou dormir') antes de 思う, formando o padrão 〜ようと思う ('estar pensando em fazer').
Literal: Quanto a esta noite, cedo, dormir (vou) (assim penso.)
Esta frase usa o padrão-alvo 〜ようと思う: a forma volitiva do verbo (寝よう = 'vou dormir / quero dormir') + と思う ('penso que / estou pensando em'), que expressa uma intenção ou decisão do falante. 今夜 ('esta noite') é o tópico marcado por は e 早めに ('mais cedo') é advérbio. A partícula と cita o conteúdo do pensamento antes de 思う.
今日は早めに寝ようと思う。
kyou wa hayame ni neyou to omou.
Estou pensando em dormir mais cedo hoje.
Análise
Palavra por palavra
早はや
めめ
今日きょう · kyouhojetópico (tempo)
はわ · wa
早めはやめ · hayamemais cedo / cedoadvérbio (de 早めに)
にに · ni(marca adverbial)auxiliar que torna 早め advérbio (早めに = 'mais cedo')
寝ようねよう · neyoudormir / ir dormirverbo na forma volitiva (núcleo de 〜ようと思う)
とと · to
思うおもう · omoupensar / acharverbo principal
Partículas
はbindingは marca 今日 ('hoje') como o tópico/contexto temporal da intenção: 'quanto a hoje...'.
とcaseと cita o conteúdo da intenção (寝よう = 'vou dormir') antes de 思う, formando o padrão 〜ようと思う ('estar pensando em fazer').
Literal: Quanto a hoje, cedo, dormir (vou) (assim penso.)
Idêntica à anterior, mas com 今日 ('hoje') no lugar de 今夜. Usa o padrão-alvo 〜ようと思う: a forma volitiva 寝よう ('vou dormir') + と思う ('estou pensando em'), expressando a intenção do falante. 今日 é o tópico (は) e 早めに ('mais cedo') é advérbio; と cita o conteúdo do pensamento antes de 思う.
少し横になっていようと思う。
sukoshi yoko ni nat te iyou to omou.
Acho que vou me deitar um pouco.
Análise
Palavra por palavra
少しすこし · sukoshium poucoadvérbio
横よこ · yokolado / posição horizontal (em 横になる = deitar-se)substantivo (parte da locução 横になる)
にに · ni
なっなっ · nattornar-se (parte de 横になる = deitar-se)verbo (forma 〜て da locução)
てて · te
いよういよう · iyouestar/ficar (num estado)verbo auxiliar (〜ている), aqui no centro do volitivo
とと · to
思うおもう · omoupensar / acharverbo principal (expressa a intenção)
Partículas
にcaseに marca o resultado da transformação em 横になる: 'tornar-se PARA o estado horizontal', ou seja, deitar-se.
てconjunctiveて liga 横になっ a いよう, formando o aspecto 〜ている ('ficar/estar deitado').
とcaseと cita o conteúdo do pensamento (横になっていよう) que será introduzido por 思う; é o と obrigatório do padrão 〜ようと思う.
Literal: Um pouco deitado-vou-ficar / penso (vou ficar deitado, penso).
O foco gramatical é 〜ようと思う, que expressa uma intenção/decisão recém-formada do falante: 'estou pensando em fazer'. Aqui o verbo no centro é いる (estar/ficar num estado), na forma volicional いよう ('vou ficar'), seguida de と思う ('penso/acho'). Antes disso, 横になる ('deitar-se', literalmente 'tornar-se horizontal') aparece na forma 〜て (横になって) ligada a いる, formando 横になっていよう ('vou ficar deitado'). 少し ('um pouco') modifica toda a ação.