怪我けが

kega

N4nvsvtvi

2 significados

1
ferimento; machucado; lesão
2
machucar-se; ferir-se

Frases de exemplo

転んで足に怪我をした

koron de ashi ni kega o shi ta

Caí e machuquei a perna.

Análise

Palavra por palavra

転んころん · koroncair, tropeçar e cairverbo (primeira ação, em cadeia)

でで · de

足あし · ashiperna, pélugar do ferimento

にに · ni

怪我けが · kegamachucado, ferimentoobjeto (parte da expressão 怪我をする)

をを · o

しし · shifazer (aqui: machucar-se)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

でconjunctiveAqui で é a forma 〜て do verbo 転ぶ (vira 転んで por eufonia). Ela liga 'cair' ao resultado 'machucar a perna', com sentido de 'caí e então me machuquei'.

にcaseに marca onde o ferimento aconteceu: 足に = 'na perna'. Indica o ponto do corpo afetado.

をcaseを marca 怪我 como objeto do verbo する na expressão fixa 怪我をする ('fazer um machucado' = machucar-se).

Literal: Tendo caído, na perna fiz um machucado.

A frase encadeia duas ações com a forma 〜て: 転んで ('caindo / tendo caído') liga a causa à consequência. Depois vem 足に ('na perna'), marcando o lugar do machucado com に, e a expressão fixa 怪我をする ('machucar-se', literalmente 'fazer um machucado'), aqui no passado した. O alvo desta frase é o vocabulário 怪我 ('machucado, ferimento').

弟がサッカーで怪我をした

otouto ga sakka- de kega o shi ta

Meu irmão mais novo se machucou jogando futebol.

Análise

Palavra por palavra

弟おとうと · otoutoirmão mais novosujeito

がが · ga

サッカーさっかー · sakka-futebolcircunstância (em que se machucou)

でで · de

怪我けが · kegamachucado, ferimentoobjeto (parte de 怪我をする)

をを · o

しし · shifazer (aqui: machucar-se)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 弟 como o sujeito que sofreu o ferimento. Aqui apresenta uma informação nova/concreta ('foi o meu irmão que se machucou').

でcaseで indica a atividade em que algo aconteceu: サッカーで = 'no futebol / jogando futebol'. É o contexto em que ele se machucou.

をcaseを marca 怪我 como objeto de する na expressão fixa 怪我をする ('fazer um machucado' = machucar-se).

Literal: Quanto ao irmão mais novo, no futebol fez um machucado.

A frase tem um sujeito marcado por が (弟が, 'meu irmão mais novo') e a expressão fixa 怪我をする ('machucar-se'), aqui no passado した. サッカーで usa で para indicar a atividade/circunstância em que o ferimento ocorreu ('no/jogando futebol'). O alvo é o vocabulário 怪我 ('ferimento').

大きな怪我じゃなくてよかった

ookina kega ja naku te yokat ta

Ainda bem que não foi nada grave.

Análise

Palavra por palavra

大きなおおきな · ookinagrande, sério (referindo-se a ferimento)adjetivo prenominal (modifica 怪我)

怪我けが · kegamachucado, ferimentosubstantivo (núcleo da negação)

じゃじゃ · jaser (cópula, em negação)auxiliar (cópula だ na forma じゃ)

なくなく · nakunão (negação)auxiliar de negação

てて · te

よかっよかっ · yokatbom (aqui: 'ainda bem')adjetivo predicativo (parte de 〜てよかった)

たた · ta

Partículas

てconjunctiveて liga a negação 怪我じゃなく à avaliação よかった, formando 〜てよかった ('ainda bem que...'). Sem esse て, as duas partes não se encadeariam.

Literal: Quanto a (isso), não sendo um machucado grande, foi bom.

A base é a estrutura 〜てよかった ('ainda bem que...', 'que bom que...'). Aqui ela se aplica a uma negação: 怪我じゃない ('não é machucado') vira a forma 〜て negativa 怪我じゃなくて, e fecha com よかった ('foi bom'). 大きな ('grande, sério') é um modificador que vem direto antes do substantivo 怪我. O alvo é o vocabulário 怪我 ('ferimento').

Kanji

怪我

Aparece em 1 lição

Falar de intenção: 〜ようと思う