eu · si mesmo · ego

N17 traçosgrau 6freq. #829

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

亅戈手

peças que compõem este kanji · radical 戈 (nº 62 de 214)

Leituras

kun

われwareわwaわが-wagaわが-waga

ガga

Leituras de nome (nanori) · 3

ああがか

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

転んで足に怪我をした

koron de ashi ni kega o shi ta

Caí e machuquei a perna.

Análise

Palavra por palavra

転んころん · koroncair, tropeçar e cairverbo (primeira ação, em cadeia)

でで · de

足あし · ashiperna, pélugar do ferimento

にに · ni

怪我けが · kegamachucado, ferimentoobjeto (parte da expressão 怪我をする)

をを · o

しし · shifazer (aqui: machucar-se)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

でconjunctiveAqui で é a forma 〜て do verbo 転ぶ (vira 転んで por eufonia). Ela liga 'cair' ao resultado 'machucar a perna', com sentido de 'caí e então me machuquei'.

にcaseに marca onde o ferimento aconteceu: 足に = 'na perna'. Indica o ponto do corpo afetado.

をcaseを marca 怪我 como objeto do verbo する na expressão fixa 怪我をする ('fazer um machucado' = machucar-se).

Literal: Tendo caído, na perna fiz um machucado.

A frase encadeia duas ações com a forma 〜て: 転んで ('caindo / tendo caído') liga a causa à consequência. Depois vem 足に ('na perna'), marcando o lugar do machucado com に, e a expressão fixa 怪我をする ('machucar-se', literalmente 'fazer um machucado'), aqui no passado した. O alvo desta frase é o vocabulário 怪我 ('machucado, ferimento').

あいつは我の強いやつだ。

aitsu wa ga no tsuyoi yatsu da.

Aquele cara é uma pessoa teimosa.

Análise

Palavra por palavra

あいつあいつ · aitsuaquele cara, aquele sujeito (informal)tópico

はわ · wa

我が · gaego, vontade própriasujeito da oração adjetiva 我の強い (の substitui が dentro da oração); o núcleo modificado é やつ

のの · no

強いつよい · tsuyoiforteadjetivo (dentro da oração que qualifica やつ)

やつやつ · yatsucara, sujeito, pessoa (informal)predicativo (núcleo nominal)

だだ · daé, sercópula

Partículas

はbindingは apresenta あいつ como o assunto da frase: 'quanto a aquele cara...', sobre o qual se faz a afirmação.

のcaseEm 我の強い, este の substitui が dentro da oração que qualifica やつ; é o típico uso de の como sujeito interno de adjetivos/orações relativas: '(aquele cuja) vontade é forte'.

Literal: Aquele-cara quanto-a, do-ego-forte cara é.

O tópico é あいつ (aquele cara), marcado por は. O miolo descritivo é 我の強い, literalmente 'de ego forte', uma expressão fixa em que 我 (ego, vontade própria) leva の e é qualificado por 強い (forte); todo esse bloco modifica やつ (sujeito/cara). A frase fecha com だ (cópula 'é', informal). Resultado: 'um cara de vontade forte', ou seja, teimoso/cabeça-dura.

弟がサッカーで怪我をした

otouto ga sakka- de kega o shi ta

Meu irmão mais novo se machucou jogando futebol.

Análise

Palavra por palavra

弟おとうと · otoutoirmão mais novosujeito

がが · ga

サッカーさっかー · sakka-futebolcircunstância (em que se machucou)

でで · de

怪我けが · kegamachucado, ferimentoobjeto (parte de 怪我をする)

をを · o

しし · shifazer (aqui: machucar-se)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 弟 como o sujeito que sofreu o ferimento. Aqui apresenta uma informação nova/concreta ('foi o meu irmão que se machucou').

でcaseで indica a atividade em que algo aconteceu: サッカーで = 'no futebol / jogando futebol'. É o contexto em que ele se machucou.

をcaseを marca 怪我 como objeto de する na expressão fixa 怪我をする ('fazer um machucado' = machucar-se).

Literal: Quanto ao irmão mais novo, no futebol fez um machucado.

A frase tem um sujeito marcado por が (弟が, 'meu irmão mais novo') e a expressão fixa 怪我をする ('machucar-se'), aqui no passado した. サッカーで usa で para indicar a atividade/circunstância em que o ferimento ocorreu ('no/jogando futebol'). O alvo é o vocabulário 怪我 ('ferimento').

大きな怪我じゃなくてよかった

ookina kega ja naku te yokat ta

Ainda bem que não foi nada grave.

Análise

Palavra por palavra

大きなおおきな · ookinagrande, sério (referindo-se a ferimento)adjetivo prenominal (modifica 怪我)

怪我けが · kegamachucado, ferimentosubstantivo (núcleo da negação)

じゃじゃ · jaser (cópula, em negação)auxiliar (cópula だ na forma じゃ)

なくなく · nakunão (negação)auxiliar de negação

てて · te

よかっよかっ · yokatbom (aqui: 'ainda bem')adjetivo predicativo (parte de 〜てよかった)

たた · ta

Partículas

てconjunctiveて liga a negação 怪我じゃなく à avaliação よかった, formando 〜てよかった ('ainda bem que...'). Sem esse て, as duas partes não se encadeariam.

Literal: Quanto a (isso), não sendo um machucado grande, foi bom.

A base é a estrutura 〜てよかった ('ainda bem que...', 'que bom que...'). Aqui ela se aplica a uma negação: 怪我じゃない ('não é machucado') vira a forma 〜て negativa 怪我じゃなくて, e fecha com よかった ('foi bom'). 大きな ('grande, sério') é um modificador que vem direto antes do substantivo 怪我. O alvo é o vocabulário 怪我 ('ferimento').

日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。

hi ga tatsu ni tsure te wareware no undou wa hazumi ga tsui ta.

Conforme os dias passavam, nosso movimento foi ganhando impulso.

Análise

Palavra por palavra

はずはず

みみ

日ひ · hidia(s)sujeito da oração subordinada

がが · ga

たつたつ · tatsupassar (o tempo), decorrerverbo da subordinada

にに · ni

つれつれ · tsureacompanhar, seguir junto (aqui dentro de 〜につれて: 'à medida que')verbo dentro da locução 〜につれて

てて · te

我々われわれ · warewarenóspossuidor (modifica 運動)

のの · no

運動うんどう · undoumovimento, campanha (ação coletiva)tópico

はわ · wa

はずみはずみ · hazumiimpulso, embalo, momentumsujeito gramatical

がが · ga

ついつい · tsuipegar, prender-se (em はずみがつく: 'ganhar impulso')verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

がcaseが marca 日 ('os dias') como sujeito do verbo たつ; em orações subordinadas o sujeito costuma vir com が, não com は.

にcaseに aqui não é a partícula 'a/em' isolada: forma a expressão fixa につれて ('à medida que'), conectada ao verbo つれ.

てconjunctiveて liga つれ ao restante, completando a conjunção 〜につれて que expressa mudança simultânea/gradual.

のcaseの liga 我々 a 運動: 'o movimento de nós' = 'nosso movimento'.

はbindingは apresenta 我々の運動 como o tema da oração principal: 'quanto ao nosso movimento...'.

がcaseが marca はずみ ('impulso') como aquilo que つく ('pega'); はずみがつく é a combinação idiomática sujeito+verbo.

Literal: À medida que os dias passam, ao nosso movimento impulso pegou.

A estrutura central é 〜につれて (ni tsurete), que liga duas mudanças graduais: 'à medida que A, B vai mudando junto'. Aqui A é 日がたつ ('os dias passam') e B é はずみがついた ('o impulso pegou'/ganhou momentum). A expressão はずみがつく é idiomática: literalmente 'o impulso/embalo se prende', ou seja, algo 'ganha impulso'. O verbo つく aparece como ついた (passado de つく). Observe que o foco aqui é apenas cobertura de vocabulário e estrutura N4.

Palavras de exemplo