我々
wareware
N3pn
1 significado
- 1nós; a gente
Frases de exemplo
日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。
hi ga tatsu ni tsure te wareware no undou wa hazumi ga tsui ta.
Conforme os dias passavam, nosso movimento foi ganhando impulso.
Análise
Palavra por palavra
はずはず
みみ
日ひ · hidia(s)sujeito da oração subordinada
がが · ga
たつたつ · tatsupassar (o tempo), decorrerverbo da subordinada
にに · ni
つれつれ · tsureacompanhar, seguir junto (aqui dentro de 〜につれて: 'à medida que')verbo dentro da locução 〜につれて
てて · te
我々われわれ · warewarenóspossuidor (modifica 運動)
のの · no
運動うんどう · undoumovimento, campanha (ação coletiva)tópico
はわ · wa
はずみはずみ · hazumiimpulso, embalo, momentumsujeito gramatical
がが · ga
ついつい · tsuipegar, prender-se (em はずみがつく: 'ganhar impulso')verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
がcaseが marca 日 ('os dias') como sujeito do verbo たつ; em orações subordinadas o sujeito costuma vir com が, não com は.
にcaseに aqui não é a partícula 'a/em' isolada: forma a expressão fixa につれて ('à medida que'), conectada ao verbo つれ.
てconjunctiveて liga つれ ao restante, completando a conjunção 〜につれて que expressa mudança simultânea/gradual.
のcaseの liga 我々 a 運動: 'o movimento de nós' = 'nosso movimento'.
はbindingは apresenta 我々の運動 como o tema da oração principal: 'quanto ao nosso movimento...'.
がcaseが marca はずみ ('impulso') como aquilo que つく ('pega'); はずみがつく é a combinação idiomática sujeito+verbo.
Literal: À medida que os dias passam, ao nosso movimento impulso pegou.
A estrutura central é 〜につれて (ni tsurete), que liga duas mudanças graduais: 'à medida que A, B vai mudando junto'. Aqui A é 日がたつ ('os dias passam') e B é はずみがついた ('o impulso pegou'/ganhou momentum). A expressão はずみがつく é idiomática: literalmente 'o impulso/embalo se prende', ou seja, algo 'ganha impulso'. O verbo つく aparece como ついた (passado de つく). Observe que o foco aqui é apenas cobertura de vocabulário e estrutura N4.