先さき

Literal: Quanto ao outro dia(tópico), obrigado (どうも).

Expressão social muito comum para agradecer algo ocorrido recentemente. 先日は estabelece 'o outro dia' como tópico (は) e どうも encerra como agradecimento abreviado ('obrigado por aquele dia'). O foco é どうも funcionando como agradecimento educado e enxuto.

Literal: Quanto ao que vem adiante, é longo, hein...

A frase é tópico + adjetivo + partícula emotiva: 先は (quanto ao que está por vir / o caminho à frente) é o tópico, 長い (longo) é o predicado adjetivo, e なあ (o alvo) fecha a frase com um tom de lamento. O falante constata, suspirando, que ainda há um longo caminho pela frente.

Literal: Quanto a mim, pelo professor fui elogiado.

Esta é uma passiva direta: o sujeito implícito (eu) recebe a ação de ser elogiado. O agente leva に (先生に = 'pelo professor') e o verbo ほめる ('elogiar') vira ほめられた na forma passiva passada. O foco é a voz passiva 〜られる, que coloca quem recebe a ação como o centro da frase.

Literal: Quanto à irmã mais velha, professora de música é.

Esta é uma frase nominal do tipo 'A は B だ' (A é B). 姉 (irmã mais velha) é o tópico marcado por は, e 音楽の先生 ('professor de música') é o predicado nominal. O の liga 音楽 (música) a 先生 (professor) para formar 'professor de música'. だ é a cópula casual que equivale a 'é/ser'; numa versão polida seria です.

Literal: O professor, lá (está), viu?

Frase nominal informal, sem o verbo です explícito (omitido no registro coloquial). O foco é あそこ ('lá/ali', longe dos dois), indicando a localização do professor. 先生は estabelece o tópico ('o professor') e あそこ informa onde ele está. A partícula final よ acrescenta ênfase, chamando a atenção do ouvinte para a informação.