por volta de / lá pelas (ごろ)
Formas
Explicação
ごろ (também escrito 頃) é um sufixo que indica aproximação de tempo: "por volta de", "lá pelas", "cerca de". Liga-se a um ponto no tempo (uma hora, um período, uma época) para dizer que o momento é aproximado, não exato.
Anexa-se direto ao substantivo de tempo, sem partícula entre eles: 3時ごろ ("por volta das 3h"), 来週ごろ ("lá pela semana que vem"), 子供のころ ("na época em que eu era criança"). Para usar como adjunto de tempo na frase, costuma vir com に: 3時ごろに来ます。 Com pontos no tempo, o に é frequentemente omitido.
Armadilha importante: ごろ é só para PONTOS no tempo (horas, dias, anos); para QUANTIDADES/durações aproximadas usa-se ぐらい／くらい (3時間ぐらい = "cerca de 3 horas"). Errar isso é o deslize mais comum. Não use ごろ com números de coisas (pessoas, ienes); ali entra くらい/ぐらい também.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Dez horas por-volta-de é?
Esta frase usa de fato o foco gramatical ごろ ('por volta de'), que se cola a um ponto no tempo: 十時 (dez horas) + ごろ = 'lá pelas dez horas'. Depois vem です (cópula educada) e a partícula final か, que transforma a frase em pergunta. Importante: ごろ é para PONTOS no tempo (horas, dias), diferente de くらい/ぐらい, usado para quantidades.
Análise
Literal: Lá pelas que horas (você) veio?
A frase é uma pergunta casual. O alvo é 〜ごろ ('por volta de'), que se gruda à expressão de tempo 何時 (que horas) para formar 何時ごろ = 'por volta de que horas'. O verbo 来る (vir/chegar) aparece no passado 来た, e a partícula final の dá o tom de pergunta familiar/curiosa.
Análise
Literal: Lá pelas que horas (você) volta (para casa)?
Pergunta casual com o alvo 〜ごろ ('por volta de'), aqui em 何時ごろ = 'por volta de que horas'. O verbo 帰る (voltar para casa) está no presente/futuro, indicando uma ação ainda não realizada. A partícula final の marca a pergunta em tom familiar.
Análise
Literal: Seis horas por-volta-de levantei.
Aqui o foco gramatical ごろ ('por volta de') aparece de forma típica: 6時 (seis horas) + ごろ marca um horário aproximado e funciona como adjunto de tempo do verbo. O verbo é 起きた, passado simples de 起きる ('levantar-se / acordar'): raiz 起き + auxiliar た de passado. Note que com ごろ não se usa a partícula に de tempo, pois o próprio ごろ já cumpre esse papel.
Análise
Literal: Por volta das três horas, na estação, vamos nos encontrar.
A frase começa pela expressão de tempo 三時ごろに (por volta das três) e depois marca o lugar 駅で (na estação), terminando no verbo. O alvo é ごろ, que se cola a um horário pontual (三時) para dar a ideia de 'por volta de / lá pelas'. O verbo 会う aparece em 会おう, a forma volitiva ('vamos nos encontrar / vou me encontrar').