Pular para o conteúdo
Voltar規則

規則きそく

kisoku
N4n

1 significado

  1. 1
    regra; regulamento; norma

Frases de exemplo

生理は規則正しくあります。
seiri wa kisoku tadashiku ari masu.
Minha menstruação é regular.
Análise
Palavra por palavra
生理せいり · seirimenstruação, ciclotópico
はわ · wa
規則きそく · kisokuregra (parte de 規則正しい)componente do adjetivo composto
正しくただしく · tadashikuregular, certo, corretoadvérbio (modifica o verbo)
ありあり · ariexistir, haververbo principal
ますます · masu
Partículas
はbindingは apresenta 生理 como o tema da frase: 'quanto à menstruação,...'. É o ponto de partida sobre o qual se faz a afirmação.

Literal: Quanto à menstruação, existe de forma regular.

O tópico 生理 (menstruação) é marcado por は. A expressão 規則正しく é a forma adverbial do adjetivo-i 規則正しい ('regular, certinho'): troca-se o final 〜い por 〜く para modificar o verbo. O verbo final ある ('existir/haver') em 規則正しくあります literalmente diz 'existe de forma regular', ou seja, 'ocorre com regularidade'.

すべてが規則通りに行われる。
subete ga kisoku toori ni okonawa reru.
Tudo é feito de acordo com as regras.
Análise
Palavra por palavra
すべてすべて · subetetudo, todas as coisassujeito
がが · ga
規則きそく · kisokuregra(s)base de 通り (modificador de modo)
通りとおり · tooriconforme, de acordo comadjunto de modo
にに · ni
行わおこなわ · okonawarealizar, executar, levar a caboverbo principal
れるれる · reru(auxiliar de voz passiva)auxiliar de passiva
Partículas
がcaseが marca すべて como o sujeito que sofre a ação passiva 行われる ('tudo é realizado').
にcaseに liga 規則通り ao verbo, indicando o modo como a ação é feita: 'conforme as regras'.

Literal: Tudo regra-conforme é-realizado.

すべてが ('tudo') é o sujeito gramatical marcado por が. O núcleo verbal é 行う ('realizar, executar'), aqui na voz passiva 行われる ('ser realizado'), por isso o sujeito 'tudo' é o que sofre a ação. A expressão 規則通りに ('conforme as regras') usa 通り ('conforme, de acordo com') após o nome 規則, com に ligando esse modo ao verbo.

この規則は二通りに読めます。
kono kisoku wa ni toori ni yome masu.
Esta regra pode ser lida de duas maneiras.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste/esta (este aqui)determinante (adjetivo demonstrativo)
規則きそく · kisokuregra, normatópico
はわ · wa
二に · nidoisnumeral
通りとおり · toorimaneira, modo (contador 通り)núcleo nominal (com 二: 'duas maneiras')
にに · ni
読めよめ · yomepoder ler / ser lidoverbo principal (potencial)
ますます · masu
Partículas
はbindingは apresenta この規則 como o assunto: 'quanto a esta regra...'. O resto da frase comenta uma propriedade dela.
にcaseに aqui marca de que forma a leitura acontece: 二通りに ('de duas maneiras'). Liga a quantidade de modos ao verbo 読める.

Literal: Quanto a esta regra, ela é legível de duas maneiras.

O tópico この規則 (esta regra) leva は, e o predicado diz de quantas formas ela pode ser lida. 二通り (duas maneiras) recebe a partícula に, que indica o modo/resultado da leitura. O verbo é 読めます, a forma potencial polida de 読む (ler): 読める significa 'conseguir ler / poder ser lido', e ます deixa o tom formal.

Kanji

規則

Aparece em 1 lição

Tempo aproximado: ごろ e 頃 (ころ/ごろ)