発音はつおん

hatsuon

N4nvsvt

2 significados

1
pronúncia
2
pronunciar

Frases de exemplo

発音はだいたい合ってますよ。

hatsuon wa daitai at te masu yo.

A pronúncia está mais ou menos certa, viu.

Análise

Palavra por palavra

発音はつおん · hatsuonpronúnciatópico

はわ · wa

だいたいだいたい · daitaimais ou menos, em geraladvérbio (modifica 合う)

合っあっ · atestar certo, bater, coincidirverbo principal

てて · te(auxiliar de estado contínuo 'estar')auxiliar (forma contínua/estado)

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

よよ · yo

Partículas

はbindingは apresenta 発音 (pronúncia) como o tópico sobre o qual se comenta.

よsentence-finalよ acrescenta ênfase de quem informa algo ao ouvinte, transmitindo segurança: 'está certa, viu/pode acreditar'.

Literal: Quanto à pronúncia, mais ou menos, está batendo, viu.

発音は marca a pronúncia como tópico, e o advérbio だいたい (mais ou menos, em geral) modifica o verbo. O alvo é cobertura de vocabulário N4: 合ってます é o verbo 合う (bater, estar correto) na forma 〜ている contraída (合ってる) e polida (合ってます), indicando o estado 'está certa'. A partícula final よ acrescenta a nuance de informar/assegurar algo ao ouvinte.

あなたの発音はほとんど正しいです。

anata no hatsuon wa hotondo tadashii desu.

Sua pronúncia está quase toda correta.

Análise

Palavra por palavra

あなたあなた · anatavocêpossuidor (modifica 発音 via の)

のの · no

発音はつおん · hatsuonpronúnciatópico

はわ · wa

ほとんどほとんど · hotondoquase, na maior parteadvérbio (modifica 正しい)

正しいただしい · tadashiicorreto, certoadjetivo (predicado)

ですです · desué/está (polido)auxiliar (cópula polida)

Partículas

のcaseの liga あなた (você) a 発音 (pronúncia), formando 'sua pronúncia'.

はbindingは apresenta あなたの発音 (sua pronúncia) como o tópico sobre o qual se faz o comentário.

Literal: Quanto à sua pronúncia, quase, correta é.

あなたの発音 usa a partícula の para ligar あなた (você) a 発音 (pronúncia): 'sua pronúncia'; は a marca como tópico. O advérbio ほとんど (quase, na maior parte) modifica o adjetivo 正しい (correto). O alvo é cobertura de vocabulário N4; です no fim dá o tom polido à frase.

あなたのフランス語の発音って、ひどすぎるわ。

anata no furansugo no hatsuon,, hido sugiru wa.

A sua pronúncia do francês é horrível demais.

Análise

Palavra por palavra

フランスふらんす

語ご

あなたあなた · anatavocêpossuidor (via の)

のの · no

フランス語ふらんすご · furansugofrancês (língua)modificador de 発音 (via の)

のの · no

発音はつおん · hatsuonpronúnciatópico (núcleo do sintagma nominal)

ってって · ,

ひどひど · hidohorrível, terríveladjetivo (base de ひどすぎる)

すぎるすぎる · sugiruser/estar em excesso, demaisverbo auxiliar (de grau excessivo)

わわ · wa

Partículas

のcaseの liga あなた (você) ao restante do sintagma, indicando posse: 'sua...'.

のcaseの liga フランス語 (francês) a 発音 (pronúncia): 'pronúncia do francês'.

ってadverbialって é a forma falada de は/というのは, destacando 'a sua pronúncia do francês' como tema: 'falando da sua pronúncia do francês...'.

わsentence-finalわ no fim suaviza a afirmação e dá um tom emotivo/feminino à fala, sem mudar o sentido literal.

Literal: Falando da sua pronúncia do francês, horrível-demais (é), viu.

Os dois の encadeiam os substantivos: あなたの (seu) + フランス語の (do francês) + 発音 (pronúncia) = 'sua pronúncia do francês'. A partícula coloquial って funciona aqui como tópico ('falando de...'). O alvo é cobertura de vocabulário N4: ひどすぎる combina o adjetivo ひどい (horrível) com すぎる (em excesso), formando 'horrível demais'; わ no fim é uma partícula final de tom suave/feminino.

Kanji

発音

Aparece em 1 lição

Tempo aproximado: ごろ e 頃 (ころ/ごろ)