頃 indica um momento ou período aproximado: "por volta de", "lá pelas", "na época de". Lê-se ごろ (goro) quando se liga a um ponto específico no tempo (uma hora, um ano) e ころ (koro) quando se refere a um período mais amplo ou vago. Exemplos: 3時ごろ (por volta das 3h); 子供のころ (na época da infância).
buildFormação
ごろ: liga-se direto a uma expressão de tempo pontual, sem partícula, 7時ごろ (lá pelas 7h), 来週ごろ. ころ: usa-se depois de substantivo + の ou depois de verbo/adjetivo na forma simples, 学生のころ (na época de estudante), 子供だったころ (quando era criança), 日本に来たころ (por volta de quando vim ao Japão).
psychologyNuance
Armadilha clássica para brasileiros: use ごろ só para pontos no tempo (horas, datas) e ぐらい/くらい para quantidades e durações. 3時ごろ (por volta das 3h) vs. 3時間ぐらい (umas 3 horas). Não diga 3時間ごろ. Em português um único "por volta de" cobre os dois, mas o japonês separa.
Frases de exemplo
毎朝七時頃に起きます
maiasa shichi ji koro ni oki masu
Acordo por volta das sete toda manhã.
Análise
Palavra por palavra
毎朝まいあさ · maiasatoda manhãadvérbio de tempo
七しち · shichisetenumeral
時じ · jihoras (contador de hora)contador de hora
頃ころ · koropor volta deaproximador de tempo (頃 ごろ)
にに · ni
起きおき · okiacordar, levantarverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに aqui marca o momento exato (aproximado por 頃) em que a ação acontece: '(por volta das) sete horas'. É a partícula usada com horas e datas para indicar 'em/quando'.
Literal: Toda manhã, por volta das sete horas, acordo.
A frase coloca primeiro o advérbio de tempo 毎朝 (toda manhã) e depois a hora 七時 seguida de 頃 (ごろ), que é o alvo: 頃 anexado a uma hora significa 'por volta de', deixando o horário aproximado em vez de exato. A partícula に marca o ponto no tempo, e o verbo 起きます fecha a frase na forma polida (-masu).
去年の今頃は忙しかった
kyonen no imagoro wa isogashikat ta
Por volta desta época no ano passado eu estava ocupado.
Análise
Palavra por palavra
去年きょねん · kyonenano passadosubstantivo de tempo
のの · no
今頃いまごろ · imagoropor esta época, por volta de agoraexpressão de tempo (今 + 頃 ごろ)
のcaseの liga 去年 a 今頃, formando 'a época de agora do ano passado'; aqui の indica de qual período é aquele 'agora'.
はbindingは destaca 去年の今頃 como o tema da frase ('quanto a esta época do ano passado...'), sobre o qual se afirma que estava ocupado.
Literal: Quanto à época de agora do ano passado, estava ocupado.
去年の今頃 forma um bloco de tempo: 今頃 (いまごろ) já traz o alvo 頃 dentro de si, significando 'por esta época / por volta de agora', e 去年の o ancora no ano passado ('por esta época do ano passado'). A partícula は marca esse bloco como tópico, e o predicado 忙しかった é o adjetivo-い 忙しい no passado.
子供の頃よく川で遊んだ
kodomo no koro yoku kawa de ason da
Quando criança, eu brincava muito no rio.
Análise
Palavra por palavra
子供こども · kodomocriançasubstantivo (modifica 頃)
のの · no
頃ころ · koroépoca, tempo (de)substantivo temporal (頃/ころ)
よくよく · yokumuito, com frequênciaadvérbio
川かわ · kawariolugar da ação
でで · de
遊んあそん · asonbrincarverbo principal
だだ · da(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
のcaseの liga 子供 a 頃, formando 'a época de criança'. Aqui の une dois substantivos para situar o tempo.
でcaseで marca 川 (o rio) como o local onde a brincadeira acontecia; é o で de lugar onde se realiza uma ação.
Literal: Na época de criança, frequentemente brincava no rio.
Aqui o padrão-alvo 頃 é lido ころ e segue um substantivo via の: 子供の頃 = 'na época em que era criança', um marco temporal de fundo. O advérbio よく (com frequência) qualifica o verbo, で marca o rio como local da brincadeira, e 遊んだ é o passado simples de 遊ぶ. Por ser casual (sem ます), soa como uma lembrança contada de forma informal.
学生の頃はお金がなかった
gakusei no koro wa okane ga nakat ta
Na época em que eu era estudante eu não tinha dinheiro.
Análise
Palavra por palavra
おお
金かね
学生がくせい · gakuseiestudantesubstantivo
のの · no
頃ころ · koroépoca, tempo em quesubstantivo de tempo (頃 ころ)
はわ · wa
お金おかね · okanedinheirosujeito
がが · ga
なかっなかっ · nakatnão haver, não terverbo de existência negado
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの liga 学生 a 頃 ('época de estudante'); indica de que período se trata aquele 頃.
はbindingは marca 学生の頃 como o tópico/cenário temporal: 'quanto à época de estudante...'.
がcaseが marca お金 como o sujeito do predicado de existência; com ない/なかった indica o que faltava: 'dinheiro (é que) não havia'.
Literal: Quanto à época de estudante, dinheiro não havia.
学生の頃 usa o alvo 頃 (ころ) ligado a um substantivo por の para dizer 'na época de / quando se era estudante'. O bloco vira tópico com は. No predicado, お金がない (não ter dinheiro) aparece no passado なかった, em que ない funciona como adjetivo-い de inexistência.
三時頃に駅で会いましょう
san ji koro ni eki de ai mashou
Vamos nos encontrar na estação por volta das três.
Análise
Palavra por palavra
三さん · santrêsnumeral
時じ · jihora(s) (contador de horas)contador de horas
頃ころ · koropor volta de, aproximadamentesufixo de aproximação (頃/ごろ)
にcaseに fixa o momento da ação: 'por volta das três' é o ponto no tempo em que vão se encontrar.
でcaseで marca onde a ação acontece (a estação). Usa-se で, e não に, porque é o local onde o verbo 会う se realiza.
Literal: Por volta das três horas, na estação, vamos nos encontrar.
O foco é o padrão-alvo 頃, lido ごろ quando vem depois de um horário exato: 三時頃 = 'por volta das três horas', indicando hora aproximada. Depois vêm dois lugares/momentos marcados por partículas: に fixa o ponto no tempo e で marca o local da ação. O verbo termina em 会いましょう (forma volitiva polida de 会う), que convida: 'vamos nos encontrar'.