汽車きしゃ

kisha

N4n

1 significado

1
trem (esp. a vapor)

Frases de exemplo

汽車に間に合うように急げ。

kisha ni maniau you ni isoge.

Apresse-se para conseguir pegar o trem.

Análise

Palavra por palavra

汽車きしゃ · kishatrem (a vapor; trem em geral)complemento (alvo)

にに · ni

間に合うまにあう · maniauchegar a tempo, alcançar (o trem)verbo da oração de finalidade

ようよう · youmodo, maneira (base de ように)núcleo do padrão de finalidade 〜ように

にに · ni(parte de ように) 'de modo a'auxiliar (forma adverbial に de ようだ)

急げいそげ · isogeapresse-se! (depressa!)verbo principal (ordem)

Partículas

にcaseに marca 汽車 ('trem') como o alvo de 間に合う ('chegar a tempo PARA o trem'); este verbo seleciona に para indicar a coisa que se quer alcançar a tempo.

Literal: Para o trem alcançar a tempo, (você) apresse-se.

O alvo é o padrão de finalidade 〜ように ('para que / de modo a'), formado pelo verbo 間に合う ('chegar a tempo') + ように, indicando o objetivo da ação. A oração final 急げ é a forma imperativa de 急ぐ ('apressar-se'), uma ordem direta. Ou seja: 'apresse-se de modo a chegar a tempo para o trem'.

急がないと、汽車に遅れるよ。

isoga nai to, kisha ni okureru yo.

Se você não se apressar, vai perder o trem, viu?

Análise

Palavra por palavra

急がいそが · isogaapressar-severbo principal (negado)

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

とと · to

汽車きしゃ · kishatrem (a vapor); tremcomplemento (alvo do atraso)

にに · ni

遅れるおくれる · okureruatrasar-se, perder (o horário)verbo principal

よよ · yo

Partículas

とconjunctiveと liga-se à forma negativa 急がない para formar 〜ないと ('se não...'). O condicional com と indica consequência automática/inevitável, ideal para avisos.

にcaseに marca o alvo do atraso. O verbo 遅れる rege に: 汽車に遅れる = 'perder o trem'.

よsentence-finalよ comunica a informação ao ouvinte com tom de aviso amigável, como 'viu?' em pt-BR. Aqui a frase está em registro casual (sem ます).

Literal: (Se você) não se apressa, então, ao trem (você) se atrasa, viu.

Aqui o condicional é feito com 〜ないと: 急がない ('não se apressar', forma negativa de 急ぐ) + と, partícula condicional que significa 'quando/se X, (inevitavelmente) Y'. É um aviso direto: 'se não se apressar, acontece a consequência'. A oração principal 汽車に遅れる ('atrasar-se para o trem') usa に para marcar o alvo, e termina em よ, com tom de alerta.

急がなければ汽車に遅れますよ。

isoga nakere ba kisha ni okure masu yo.

Se você não se apressar, vai perder o trem, viu?

Análise

Palavra por palavra

急がいそが · isogaapressar-severbo principal (na condicional negativa)

なけれなけれ · nakerenão (negação)auxiliar de negação

ばば · ba

汽車きしゃ · kishatrem (a vapor); tremcomplemento (alvo do atraso)

にに · ni

遅れおくれ · okureatrasar-se, perder (o horário)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

よよ · yo

Partículas

ばconjunctiveば forma a condicional: ligada à forma negativa 急がなけれ, cria 'se (você) não se apressar'. É a condicional clássica que costuma indicar consequência natural ou aviso.

にcaseに marca o alvo em relação ao qual se está atrasado. Com 遅れる usa-se sempre に: 汽車に遅れる = 'atrasar-se em relação ao trem' (= perder o trem).

よsentence-finalよ no fim da frase comunica uma informação ao ouvinte com tom de alerta amigável, equivalente a 'viu?' ou 'hein?' em pt-BR.

Literal: Se (você) não se apressar, ao trem (você) se atrasa, viu.

A oração começa com 急がなければ, que é a forma condicional negativa do verbo 急ぐ (apressar-se): 急が + なけれ (forma negativa) + ば (partícula condicional 'se'). Esse padrão 〜なければ funciona como um aviso: 'se não fizer X (acontecerá algo ruim)'. Depois vem 汽車に遅れます ('atrasar-se para o trem'), onde に marca o alvo do atraso. A frase fecha com よ, partícula final que dá tom de alerta amigável.

Kanji

汽車

Aparece em 1 lição

Negação enfática e litotes: すこしも, すくなくない, 〜ない〜はない