自転車じてんしゃ

Literal: Quanto a dia de chuva, em bicicleta não monto.

雨の日 ('dia de chuva') usa の para ligar 雨 a 日, e は o marca como tópico: 'falando de dias de chuva...'. 自転車に usa に porque 乗る ('subir em/andar em um veículo') sempre pede a partícula に para o veículo. O verbo aparece na forma negativa 乗らない ('não ando'), em registro casual. O foco de vocabulário é 自転車 (bicicleta).

Literal: Comparado ao carro, o lado da bicicleta é barato.

O padrão alvo より～ほうが compara carro e bicicleta. 車より ('comparado ao carro') é a referência e 自転車のほうが ('o lado da bicicleta') é a opção destacada. O adjetivo 安い ('barato') indica em que aspecto a bicicleta vence.

Literal: Todo dia, por meio de bicicleta, em direção à escola, vou.

毎日 ('todo dia') abre a frase como advérbio de tempo. 自転車で usa で para indicar o meio de transporte ('de bicicleta'). 学校へ usa へ para marcar a direção do movimento ('para a escola'). O verbo 行く ('ir') fecha a frase na forma de dicionário (registro casual). O foco de vocabulário é 自転車 (bicicleta).

Literal: Quanto à bicicleta velha, consertando, uso.

A frase liga duas ações com a forma て: 古い自転車をなおして (consertar a bicicleta velha) + 使う (usar). Atenção: aqui なおす é o verbo independente 直す = 'consertar / reparar' (na forma て, なおして), e NÃO o sufixo gramatical 〜なおす ('fazer de novo'), porque não está colado à raiz de outro verbo. Por isso esse padrão não se aplica de fato.

Literal: Quanto a [subir a ladeira de bicicleta], (isso) é trabalhoso.

A frase nominaliza uma ação inteira para depois comentá-la. O bloco 自転車で坂を上る ('subir a ladeira de bicicleta') é uma oração completa que o の (nominalizador) transforma em um 'substantivo', e は marca esse bloco todo como tópico. O predicado 大変だ ('é difícil/cansativo') é um na-adjetivo + だ. で indica o meio (bicicleta) e を o objeto percorrido (a ladeira). O alvo é o vocabulário 坂/上る.