エスカレーターエスカレーター

Literal: Quanto à escada rolante, onde é?

Pergunta de localização no padrão 'A は どこ ですか' (Onde fica A?). O tópico é エスカレーター, marcado por は; o predicado é どこ (onde) com a cópula polida です; e か no final marca a pergunta. É a forma básica e educada de perguntar onde algo está.

Literal: Quanto à escada rolante de subida, onde é?

É uma pergunta de localização no padrão 'A は どこ ですか' (Onde fica A?). O tópico é 上りのエスカレーター (a escada rolante de subida), com は marcando-o como tema, e o predicado é どこ (onde) seguido da cópula polida です. A partícula final か transforma a frase em pergunta. O の liga 上り (subida) a エスカレーター, formando 'escada rolante DE subida'.

Literal: No prédio, escada rolante não existe.

Esta frase usa o verbo de existência ある (existir, para coisas inanimadas) na forma polida negativa ありません. O local é 建物 (prédio), marcado por で (onde algo acontece/se localiza no contexto da ação), e o que existe (ou não) é エスカレーター, marcado por が, a partícula que aponta o sujeito de existência. Observação: o uso de で aqui é um pouco incomum; o mais natural seria 建物にはエスカレーターがありません, mas a estrutura geral 'X が ありません' (X não existe / não tem X) é clara.