絹きぬ

kinu

N4n

1 significado

1
seda

Frases de exemplo

私は父に絹のネクタイをあげた。

watashi wa chichi ni kinu no nekutai o age ta.

Eu dei uma gravata de seda para o meu pai.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

父ちち · chichipaidestinatário (a quem se dá)

にに · ni

絹きぬ · kinusedamodificador (de que é feita a gravata)

のの · no

ネクタイねくたい · nekutaigravataobjeto direto (coisa dada)

をを · o

あげあげ · agedar (para alguém)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 私 (eu) como o tópico da frase, aquilo de que se fala: 'quanto a mim'.

にcaseに indica a quem se dá algo; aqui aponta 父 (pai) como quem recebe a gravata.

のcaseの liga 絹 (seda) a ネクタイ (gravata), formando 'gravata de seda'.

をcaseを marca ネクタイ (gravata) como a coisa que recebe a ação do verbo あげる (dar).

Literal: Quanto a mim, ao (meu) pai, uma gravata de seda dei.

A frase segue a ordem japonesa tópico (は) + complementos + verbo no fim. O tópico 私は (eu) abre a frase; 父に marca o destinatário do presente (a quem se dá), 絹のネクタイ é o objeto dado (a partícula の liga 絹 'seda' a ネクタイ 'gravata'), e を marca esse objeto. O verbo あげる ('dar para alguém') aparece no passado あげた. O foco aqui é o verbo de dar/receber あげる com o destinatário em に.

彼女はいつも絹の服を着ている。

kanojo wa itsumo kinu no fuku o ki te iru.

Ela está sempre vestida de seda.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico (núcleo do sujeito)

はわ · wa

いつもいつも · itsumosempreadvérbio (frequência)

絹きぬ · kinusedamodificador (material, ligado por の)

のの · no

服ふく · fukuroupaobjeto direto

をを · o

着き · kivestir / usar (roupa)verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (continuidade/estado)auxiliar (forma 〜ている)

Partículas

はbindingは marca 彼女 como o tema da frase: 'quanto a ela...'. Apresenta de quem estamos falando.

のcaseの liga 絹 a 服, indicando o material: 'roupa DE seda'. Une dois substantivos qualificando o segundo.

をcaseを marca 絹の服 como o alvo do verbo 着る (vestir): é a roupa que ela veste.

てconjunctiveて liga o verbo 着る ao auxiliar いる, criando a forma 〜ている que expressa estado contínuo ('está vestida').

Literal: Quanto a ela, sempre está vestindo roupa de seda.

A frase usa a forma 〜ている (着ている), que aqui indica um estado contínuo/habitual: ela está (sempre) vestida de seda, não uma ação acontecendo agora. O tópico é 彼女 (ela) com は, o advérbio いつも (sempre) marca a frequência, e 絹の服 (roupa de seda) é o objeto, marcado por を. O の liga 絹 (seda) a 服 (roupa), formando 'roupa DE seda'. A frase está em registro casual (着ている, sem です/ます).

この美しいドレスは絹で出来ている。

kono utsukushii doresu wa kinu de deki te iru.

Este lindo vestido é feito de seda.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoestedemonstrativo adnominal (modifica ドレス)

美しいうつくしい · utsukushiibelo, lindoadjetivo (modifica ドレス)

ドレスどれす · doresuvestidotópico

はわ · wa

絹きぬ · kinusedamaterial (de que é feito)

でで · de

出来でき · dekiser feito de, estar prontoverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (em estado)auxiliar de aspecto/estado

Partículas

はbindingは apresenta この美しいドレス como o assunto: 'quanto a este lindo vestido...'.

でcaseで indica o material com que algo é feito: 絹で出来ている = 'é feito de seda'. É o で de matéria-prima.

てconjunctiveて liga 出来 ao auxiliar いる para formar 〜ている, que aqui expressa estado ('está/é feito').

Literal: Este belo vestido, de seda está feito.

O tópico é この美しいドレス (este lindo vestido): この é um demonstrativo adnominal e 美しい é um adjetivo-い que qualifica ドレス. 絹で marca o material com で ('de seda'). O núcleo 出来ている usa o verbo 出来る (estar pronto/ser feito) no aspecto 〜ている, expressando estado: 'é feito de'.

Kanji

絹

Aparece em 1 lição

Enquanto algo acontece + depois: ているあいだに e 後で