Esse tipo de coisa: そういう e そんな・こんな・あんな・どんな
- Qualificar substantivos com そういう no sentido de "esse tipo de / assim"
- Usar o sistema こ-そ-あ-ど (こんな・そんな・あんな・どんな) para apontar tipos de coisas
- Distinguir そんな (antes de substantivo) de そんなに (antes de verbo/adjetivo, "tanto assim")
- Reconhecer e ler o kanji 京 ("capital", きょう)
Apontando para "esse tipo de coisa"
Você já sabe que 京 aparece em palavras como Tóquio, mas hoje o assunto é outro tipo de "apontar": como dizer "esse tipo de coisa", "assim", "desse jeito" em japonês. Em português a gente faz isso o tempo todo: "não gosto desse tipo de gente", "uma situação dessas", "faz desse jeito". O japonês tem palavrinhas exatas para isso, e elas seguem o mesmo sistema こ-そ-あ-ど que você já conhece de これ/それ/あれ.
そういう: "esse tipo de / assim"
そういう significa "esse tipo de", "assim", "desse jeito". Ela aponta para algo que já foi mencionado ou que os dois interlocutores já conhecem. O ponto-chave: そういう quase sempre vem grudada num substantivo e o qualifica, como um adjetivo.
- そういう人 = "esse tipo de pessoa" / "gente assim"
- そういう話 = "esse tipo de conversa" / "conversa desse tipo"
- そういうこと = "esse tipo de coisa" / "uma coisa dessas"
Repare como そういうこと virou uma expressão do dia a dia, no sentido de "é isso aí, é exatamente esse o ponto":
Análise
Literal: Esse tipo de coisa.
A frase usa o alvo そういう ('esse tipo de / assim'), um modificador que vem antes de um substantivo. Aqui そういう qualifica こと ('coisa/assunto'), formando そういうこと, literalmente 'esse tipo de coisa' (uma expressão fixa que significa 'é isso aí / é assim'. Não há verbo nem cópula explícita; é uma frase nominal curta e coloquial.)
E a versão mais formal, com です, soa como "é exatamente isso":
Análise
Literal: Esse tipo de coisa é.
A frase usa o alvo そういう ('esse tipo de / assim') modificando こと ('coisa/assunto'), formando そういうこと. A diferença em relação à versão curta é o です no final, a cópula polida ('é'), que torna a frase formal: 'é exatamente isso / é assim mesmo'. É uma resposta fixa de concordância.
Pense em そういう como "do tipo que acabamos de falar". Ela resume e aponta de volta para algo conhecido, sem precisar repetir tudo.
O sistema こ-そ-あ-ど: こんな・そんな・あんな・どんな
そんな é a família de adjetivos demonstrativos mais comum para "esse/tal tipo de". Cada um marca a distância, igualzinho ao sistema que você já domina:
- こんな = "este tipo de" (perto de quem fala, ou algo que está acontecendo agora)
- そんな = "esse tipo de" (perto do ouvinte, ou recém-mencionado)
- あんな = "aquele tipo de" (longe dos dois, ou algo distante no tempo)
- どんな = "que tipo de?" (a pergunta)
Todos vêm direto na frente de um substantivo: そんな人 ("gente desse tipo"), こんなこと ("uma coisa dessas"), どんな車 ("que tipo de carro?").
Boa notícia para quem fala português: o mapeamento é quase um para um. "Uma coisa dessas" = そんなこと; "que tipo de...?" = どんな…. Você já tem o instinto, só precisa trocar a palavra.
そんなに + verbo: "tanto assim"
Quando você acrescenta に e a forma vira そんなに / こんなに / あんなに / どんなに, ela passa a modificar um verbo ou adjetivo, com o sentido de "tanto assim", "desse jeito todo". É muito comum em frases negativas:
Análise
Literal: Tanto assim / esperar-querer-não.
A frase usa そんなに (sonna ni), a forma adverbial de そんな ('desse jeito / desse tipo') seguida da partícula に, que aqui significa 'tanto / a tal ponto' e modifica o verbo. O verbo 待つ (esperar) vira 待ち- e recebe o auxiliar desiderativo 〜たい ('querer'), que por sua vez é negado: 待ちたくない = 'não querer esperar'. O foco é そんな(に), o demonstrativo que indica 'esse grau/tipo' já conhecido pelo contexto.
Análise
Literal: Tanto assim / dinheiro-quanto-a, (não) poder-tirar-não.
そんなに é a forma adverbial de そんな com に, significando 'tanto / a tal ponto' e modificando o verbo. 金 ('dinheiro') é marcado por は, destacando-o como o ponto sob foco contrastivo. O verbo é 出せる, a forma potencial de 出す ('poder gastar/desembolsar'), negada por ない: 出せない = 'não poder pagar/desembolsar'.
Nas duas, そんなに reforça a quantidade: "esperar tanto assim", "pagar tanto assim". A diferença de そんな (que pede substantivo) para そんなに (que pede verbo) vale a pena guardar. A pista é simples: se logo depois vem um substantivo, use そんな; se vem um verbo ou um adjetivo, use そんなに.
Cuidado: そんな sozinho NUNCA fica antes de verbo. "Não corra tanto assim" é そんなに走るな, com に. Sem o に, soa errado, como se faltasse o substantivo.
そういう vs そんな
As duas se traduzem por "esse tipo de", e na prática costumam ser intercambiáveis. Uma dica geral: そんな carrega mais carga emocional ou de surpresa ("uma coisa dessas?!"), enquanto そういう soa mais neutro e explicativo ("esse tipo de coisa, que descrevi"). Por enquanto, use a que vier mais fácil; ninguém vai estranhar.
O kanji 京
京 significa "capital" e tem a leitura 京 (kyō). É o segundo caractere de 東京 ("Tóquio", literalmente "capital do leste") e o primeiro de 京都 ("Quioto", a antiga capital).
Mnemônico: imagine uma torre alta no topo de uma colina, no centro da cidade. O traço de cima é o telhado do palácio, e a base larga é a cidade-capital se espalhando ao redor. 京 = a grande capital.
Um pouco de vocabulário
Para praticar "que tipo de...?", aqui vão dois substantivos úteis em katakana:
Por exemplo: どんなアフリカ料理 = "que tipo de comida africana?".
Leitura
Ver tradução
A vida é assim mesmo. Pode ser que amanhã chova. É melhor você ir. Que tipos de vinho vocês têm?