São adjetivos demonstrativos que significam "esse/tal tipo de", seguindo o sistema こ-そ-あ-ど do japonês. こんな = "este tipo de" (perto de quem fala), そんな = "esse tipo de" (perto do ouvinte ou recém-mencionado), あんな = "aquele tipo de" (longe dos dois, ou conhecido por ambos), e どんな = "que tipo de?" (pergunta). Por exemplo, こんな本 ("um livro deste tipo"), どんな映画? ("que tipo de filme?").
buildFormação
Ligam-se direto ao substantivo, sem の: こんな/そんな/あんな/どんな + [substantivo] (そんな人, "uma pessoa desse tipo"). Antes de adjetivos ou advérbios, use as formas こんなに・そんなに・あんなに・どんなに ("tão/tanto": そんなに高い, "tão caro"). どんな〜でも significa "qualquer tipo de" (どんな質問でも, "qualquer pergunta").
psychologyNuance
Não coloque の depois deles: そんなの本 está errado; o certo é そんな本. Não confunda com この/その/あの/どの, que apontam para um item específico (この本, "este livro"), enquanto そんな fala de uma categoria ("um livro assim"). Atenção ao tom: そんな e あんな podem soar críticos ou carregados de emoção (あんな人, "um sujeito daqueles"), então cuidado em situações delicadas.
ものもの · monocoisa, algosubstantivo (núcleo do predicado)
ささ · sa
Partículas
とcaseと aqui junta-se a は para formar とは, que apresenta 人生 como o tema a ser definido ('quanto à vida...'). É um modo enfático de introduzir um conceito.
はbindingは marca 人生 como o tópico da frase; combinada com と (とは), reforça o sentido de 'no que se refere a'.
さsentence-finalさ no fim suaviza e afirma a declaração, dando um tom coloquial e levemente conclusivo, como 'sabe' / 'mesmo'.
Literal: Quanto à vida, é (uma) coisa desse tipo, sabe.
O tópico é 人生 ('a vida'), marcado pela combinação とは, que apresenta algo de forma definidora ('quanto a X / no que diz respeito a X'). O núcleo é そんなもの ('coisa desse tipo / algo assim'), onde そんな é o demonstrativo de tipo que modifica o substantivo もの. A partícula final さ acrescenta um tom afirmativo e casual, como um 'sabe' ou 'mesmo' coloquial.
そんなに金は出せない。
sonna ni kane wa dase nai.
Não posso pagar tanto assim.
Análise
Palavra por palavra
そんなそんな · sonnatanto assim, a esse pontoadvérbio de grau (modifica o verbo)
にに · ni
金かね · kanedinheiroobjeto (tema marcado por は)
はわ · wa
出せだせ · dasepoder gastar/desembolsarverbo principal (radical potencial)
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
はbindingは marca 金 ('dinheiro') destacando-o; em frases negativas costuma trazer nuance contrastiva ('esse tanto de dinheiro, especificamente, eu não posso').
Literal: Tanto assim / dinheiro-quanto-a, (não) poder-tirar-não.
そんなに é a forma adverbial de そんな com に, significando 'tanto / a tal ponto' e modificando o verbo. 金 ('dinheiro') é marcado por は, destacando-o como o ponto sob foco contrastivo. O verbo é 出せる, a forma potencial de 出す ('poder gastar/desembolsar'), negada por ない: 出せない = 'não poder pagar/desembolsar'.
そんなに待ちたくない。
sonna ni machi taku nai.
Não quero esperar tanto assim.
Análise
Palavra por palavra
そんなそんな · sonnatanto assim, a esse pontoadvérbio de grau (modifica o verbo)
にに · ni
待ちまち · machiesperarverbo principal (radical)
たくたく · takuquerer (fazer)auxiliar de desejo
ないない · nainãoauxiliar de negação
Literal: Tanto assim / esperar-querer-não.
A frase usa そんなに (sonna ni), a forma adverbial de そんな ('desse jeito / desse tipo') seguida da partícula に, que aqui significa 'tanto / a tal ponto' e modifica o verbo. O verbo 待つ (esperar) vira 待ち- e recebe o auxiliar desiderativo 〜たい ('querer'), que por sua vez é negado: 待ちたくない = 'não querer esperar'. O foco é そんな(に), o demonstrativo que indica 'esse grau/tipo' já conhecido pelo contexto.
二度とそんな事を言うな。
ni do to sonna koto o yuu na.
Nunca mais diga uma coisa dessas.
Análise
Palavra por palavra
二に · nidois (numeral)numeral (parte de 二度と)
度ど · dovez(es) (contador)substantivo/contador (parte de 二度と 'nunca mais')
とcaseと aqui se liga a 二度 formando 二度と, expressão fixa que, com verbo negativo/proibitivo, significa 'nunca mais'.
をcaseを marca そんな事 ('uma coisa dessas') como o alvo direto do verbo 言う ('dizer').
なsentence-finalな após a forma de dicionário do verbo cria uma proibição forte e direta ('não faça isso'); aqui 言うな = 'não diga'.
Literal: Pela segunda vez (nunca mais) coisa desse tipo (objeto) dizer-não (proibição).
二度と ('uma segunda vez', usado com negação/proibição = 'nunca mais') abre a frase como advérbio. O núcleo do objeto é そんな事 ('uma coisa dessas'), onde そんな é o demonstrativo de tipo que modifica 事 ('coisa'), marcado por を. O verbo 言う ('dizer') recebe a partícula final な, que forma a proibição direta ('não faça'): 言うな = 'não diga'.
そんなことをすれば、人をだますことになる。
sonna koto o sure ba, hito o damasu koto ni naru.
Se você fizer isso, vai acabar enganando as pessoas.
Análise
Palavra por palavra
そんなそんな · sonnaesse tipo de / taldeterminante demonstrativo
ことこと · kotocoisaobjeto (de する)
をを · o
すれすれ · surefazerverbo (na oração condicional)
ばば · ba
人ひと · hitopessoa(s) / os outrosobjeto (de だます)
をを · o
だますだます · damasuenganar / iludirverbo (dentro de 〜ことになる)
ことこと · kotofato / situação (de enganar)substantivo formal (parte de 〜ことになる)
にに · ni
なるなる · narutornar-se / resultar emverbo principal (parte de 〜ことになる)
Partículas
をcaseを marca 'そんなこと' (esse tipo de coisa) como o objeto do verbo する ('fazer').
ばconjunctiveば liga-se à raiz condicional de する para formar 'se (você) fizer'; expressa a condição sob a qual a consequência ocorre.
をcaseを marca 人 ('pessoa/as pessoas') como o objeto do verbo だます ('enganar').
にcaseに marca こと como o ponto de chegada de なる ('tornar-se'); junto formam 'acabar resultando em', núcleo do padrão ことになる.
A frase tem duas partes. A primeira, 'そんなことをすれば' ('se você fizer esse tipo de coisa'), usa o condicional 〜ば. そんな ('esse tipo de / tal') é o determinante demonstrativo do grupo そんな・こんな・あんな・どんな. A segunda parte usa o padrão-alvo 〜ことになる: o verbo 'だます' (enganar) + こと + に + なる, que significa 'acaba resultando em / vai significar enganar'. Aqui ことになる indica a consequência lógica de uma ação, não uma decisão tomada por alguém.