ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
みやこmiyako
on
キョウkyouケイkeiキンkin
Leituras de nome (nanori) · 1
たか
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
列車で京都まで行った。
ressha de kyouto made it ta。
Fui de trem até Kyoto.
Análise
Palavra por palavra
列車れっしゃ · resshatremmeio de transporte
でで · de
京都きょうと · kyoutoKyoto (cidade)ponto final do trajeto
までまで · made
行っいっ · itirverbo principal
たた · taauxiliar de passado
Partículas
でcaseで marca 列車 como o meio usado para o deslocamento: 'de trem'.
までadverbialまで indica até onde a viagem foi; Kyoto é o ponto em que o trajeto termina.
Literal: De trem, até Kyoto fui.
Não há sujeito escrito: quem viajou fica claro pelo contexto e o japonês não repete o óbvio. O que sobra são as três informações na ordem habitual: 列車で diz como, 京都まで diz até onde, e 行った fecha a frase com o verbo no passado. まで dá a ideia de percurso até um ponto final, diferente de に, que apontaria só o destino.
Palavras de exemplo
Aparece em 1 lição
- キョウ (on)leitura sino-japonesa; fecha os dois compostos listados, 上京 (ir para a capital) e 帰京 (voltar à capital).