esse tipo de / assim (そういう)
Formas
Explicação
そういう é um adjetivo demonstrativo que significa "esse tipo de", "assim, desse jeito", apontando para algo já mencionado ou conhecido pelos dois interlocutores. Sempre acompanha um substantivo e o qualifica. Ex.: そういう人は嫌いです。= "Não gosto desse tipo de pessoa." Faz par com こういう (este tipo de, perto de quem fala) e ああいう (aquele tipo de, longe dos dois), na mesma lógica こ／そ／あ／ど de これ・それ・あれ.
そういう + substantivo (こういう／そういう／ああいう／どういう + substantivo). É uma forma contraída de そう言う ("que se diz assim") já cristalizada como bloco fixo; não se conjuga. Para "que tipo de?" use どういう (どういう意味ですか = "que sentido tem isso?").
Diferença-chave em relação a そんな: そういう é um pouco mais neutro e explicativo ("esse tipo de, como o que mencionamos"), enquanto そんな carrega mais carga emocional/avaliativa. Não traduza ao pé da letra como "assim diz": o 言う já perdeu o sentido literal de "dizer". Lembre que ele precisa de um substantivo logo depois; não fica sozinho como これ.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Esse tipo de coisa.
A frase usa o alvo そういう ('esse tipo de / assim'), um modificador que vem antes de um substantivo. Aqui そういう qualifica こと ('coisa/assunto'), formando そういうこと, literalmente 'esse tipo de coisa' (uma expressão fixa que significa 'é isso aí / é assim'. Não há verbo nem cópula explícita; é uma frase nominal curta e coloquial.)
Análise
Literal: Esse tipo de coisa é.
A frase usa o alvo そういう ('esse tipo de / assim') modificando こと ('coisa/assunto'), formando そういうこと. A diferença em relação à versão curta é o です no final, a cópula polida ('é'), que torna a frase formal: 'é exatamente isso / é assim mesmo'. É uma resposta fixa de concordância.
Análise
Literal: Desse tipo de jeito consegue fazer, viu.
O alvo そういう ('esse tipo de / desse jeito') modifica o substantivo 風 (ふう, 'modo/maneira'): そういう風に = 'desse jeito, dessa maneira'. O に transforma 'esse modo' em advérbio de maneira ('de tal forma'). O verbo できる ('conseguir, ser possível') indica capacidade/possibilidade, e a partícula final よ acrescenta ênfase afirmativa, como 'viu' ou 'tá'.
Análise
Literal: Homem (tópico), assim/desse tipo coisa/natureza é.
A frase usa o alvo そういう ('assim / desse tipo') modificando もの, formando そういうものだ, uma construção que expressa uma característica geral ou verdade aceita ('é da natureza de / é assim mesmo'). 男って apresenta 'homem' como tópico de forma coloquial (って é um は informal), e そういうものだ afirma que essa é a natureza típica deles: 'homem é assim mesmo'.
Análise
Literal: Esse tipo de conversa também houve, né.
A estrutura-alvo é そういう ('esse tipo de / desse jeito'), formada por そう ('assim') + いう ('dizer'), que funciona como um adjetivo demonstrativo modificando o substantivo 話 ('conversa'): そういう話 = 'esse tipo de conversa'. A partícula も marca 'também', e o verbo あった (passado de ある, 'existir/haver') indica que a conversa houve. A partícula final な dá um tom reflexivo/de lembrança, como o 'né' ou 'pois é' em pt-BR.