Foco e dúvida embutida: のは〜だ e 〜かどうか
- Enfatizar um elemento da frase com a estrutura de foco 〜のは〜だ ('o que... é', 'quem... foi')
- Embutir uma dúvida dentro de uma frase maior com 〜かどうか ('se... ou não')
- Situar algo dentro de um grupo com 〜は〜の一つだ ('é um dos')
- Encadear consequências com o conector すると ('e então')
Você já sabe que o の pode transformar uma oração inteira num "bloco" (nominalizar). Nesta lição usamos esse mesmo の para dar destaque a um pedaço da frase, e aprendemos a embutir uma dúvida ("será que...? / se... ou não") dentro de uma frase maior. De brinde, vemos como dizer que algo "é um dos" de um grupo e como encadear consequências com すると.
のは〜だ: jogar a luz sobre um elemento
A estrutura のはだ serve para enfatizar um elemento da frase, como o nosso "o que... é..." ou "quem... foi...". O の empacota uma oração num bloco, o は marca esse bloco como tema, e o que vem depois de だ (ou です) é a informação que você quer pôr em foco.
- Frase neutra: "alguém quebrou isto".
- Com foco: これを壊したのはだれですか= "quem foi que quebrou isto?". O bloco これを壊した ("quebrou isto") vira o tema, e だれ ("quem") é a informação em destaque.
Análise
Literal: Isto-(objeto) quebrou o(fato)-quanto-a quem é-(polido)-(interrog)?
Esta frase usa o alvo のは〜だ na variante polida com です: a oração 'これを壊した' (quebrou isto) vira substantivo com の, recebe は como foco, e o predicado 'だれです' identifica quem é. Literalmente: 'O que quebrou isto, quanto a isso, é quem?'. Esse padrão coloca o foco da pergunta sobre a IDENTIDADE do agente, em vez de simplesmente perguntar '誰が壊しましたか'.
Em português a gente faz esse destaque com "foi... que": "foi você que quebrou". O japonês faz a mesma coisa de um jeito enxuto: empacota com の, marca com は e joga a informação importante pro fim. A peça nova em foco é sempre a que vem antes de だ/です.
〜かどうか: embutir uma dúvida na frase
Quando você quer colocar uma incerteza dentro de uma frase maior ("não sei se ele vem", "vou perguntar se está aberto"), use かどうか. Ele equivale ao nosso "se... (ou não)" e costuma aparecer antes de verbos como 分かる ("saber/entender") ou 聞く ("perguntar").
Análise
Literal: Tempo existe se-ou-não não-entendo.
O foco é 〜かどうか. Note que aqui o que vem antes de かどうか é uma cláusula com verbo: 時間がある ('ter tempo'). 〜かどうか pode seguir um verbo, transformando 'tenho tempo?' em pergunta embutida ('se tenho tempo ou não'). Esse bloco é o objeto de 分かる, que aparece negado: 分からない ('não sei/não entendo').
Aqui 時間がある ("ter tempo") recebe かどうか e vira o objeto de 分からない ("não sei"): "não sei se tenho tempo (ou não)". Repare que o か liga direto na forma simples do verbo, sem だ no meio.
Análise
Literal: Amanhã chuva se-ou-não entende?
O foco é 〜かどうか ('se... ou não'). 明日雨 ('chuva amanhã') é o conteúdo em dúvida, e かどうか o transforma em pergunta embutida que serve de objeto de 分かる ('entender/saber'). Cuidado: há TRÊS か aqui, os dois primeiros formam かどうか, e o último, no fim, é apenas a partícula de pergunta que torna a frase inteira interrogativa ('...você sabe?').
Nesta, 明日雨 ("chuva amanhã") leva かどうか e cai dentro de 分かりますか: "você sabe se vai chover amanhã (ou não)?". Note que depois de substantivo (雨) o か gruda direto, sem だ.
Não confunda o か de pergunta solta com este かどうか embutido. A frase principal aqui não é uma pergunta sobre a chuva: a dúvida vira um objeto de "saber/perguntar". Em pt-BR: não "está chovendo?", e sim "(você sabe) se está chovendo".
〜は〜の一つだ: um dentre vários
Para dizer que algo é "um dos" de uma categoria, use はの一つだ. Você situa o item num grupo sem afirmar que ele é o único.
Análise
Literal: Quanto a isto, é uma das músicas de que eu gosto.
O foco é o padrão 〜は〜の一つだ, que significa 'é um(a) dos/das...'. これ é o tópico marcado por は, e a parte 私の好きな歌 ('música de que gosto') recebe 〜の一つだ para dizer que これ é UM membro desse grupo. Note que 好き é um adjetivo-な, por isso vem com な antes do substantivo 歌.
Ao pé da letra: "isto é uma das músicas de que gosto". O bloco 私の好きな歌 ("as músicas de que gosto") recebe の一つ ("um/uma de") e fecha com だ. Use です em vez de だ para soar mais educado.
すると: e então...
O conector すると ("então", "e então", "em seguida") liga uma ação a uma consequência que vem logo depois, muitas vezes inesperada. Ele aparece no começo da segunda frase.
窓を開けたすると、雨が降ってきた = "Abri a janela. E então, começou a chover." A segunda frase é a consequência direta da primeira.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Perguntei se estava tudo bem. Hoje não quero fazer isso. Eu não devia ter falado. Você não estava de folga hoje?