するとすると

suruto

N4conj

2 significados

1
então; aí (então); e então
2
se... então; quando... então

Frases de exemplo

私は出発するところです。

watashi wa shuppatsu suru tokoro desu.

Estou prestes a sair.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

出発しゅっぱつ · shuppatsupartida / saídaraiz nominal do verbo composto

するする · surufazer (forma o verbo 'partir')verbo principal

ところところ · tokoro(estar) no ponto de / prestes asubstantivo gramatical do padrão ～ところ

ですです · desué / ser (cópula polida)cópula polida

Partículas

はbindingは marca 私 como o tópico da frase, indicando de quem se fala (quem está prestes a sair).

Literal: Quanto a mim, está no ponto de partir.

A estrutura central é [verbo na forma de dicionário] + ところです, que indica que a ação está prestes a acontecer (a pessoa vai sair agora mesmo). 出発する ('partir/sair') é o verbo, ところ funciona como substantivo que marca o 'momento exato', e です fecha a frase de forma polida. O tópico 私は só situa quem vai realizar a ação. Atenção: aqui não temos ところで ('a propósito'), e sim ～ところです (estar prestes a), que é outro padrão.

試験に合格するといいですね

shiken ni goukaku suru to ii desu ne

Tomara que você passe na prova, né.

Análise

Palavra por palavra

試験しけん · shikenexame, provacomplemento (alvo da aprovação)

にに · ni

合格ごうかく · goukakuaprovação, ser aprovadosubstantivo verbal (parte de 合格する)

するする · surufazer (forma o verbo 'ser aprovado')verbo (condição desejada)

とと · to

いいいい · iibem (forma de いい/よい em よくない = não é bom)adjetivo (núcleo do desejo)

ですです · desu(cópula cortês)auxiliar de polidez

ねね · ne

Partículas

にcaseに marca 試験 como o alvo de 合格する ('ser aprovado NA prova'); com este verbo usa-se sempre に, não を.

とconjunctiveと forma a condicional 'se/quando', que junto com いい monta o padrão de desejo 〜といいです ('tomara que...').

ねsentence-finalね no fim suaviza e compartilha o sentimento com o interlocutor, como o 'né' do pt-BR; aqui reforça a torcida conjunta.

Literal: Se passar no exame, é bom, né.

O ponto é o padrão de desejo 〜といいです, aqui com a partícula final ね: 'tomara que X, né'. 合格する (ser aprovado) na forma de dicionário é seguido por と + いい + です. A presença de ね no fim convida o ouvinte a compartilhar a torcida, tornando o desejo mais caloroso e empático.

バスは発車するところだった。

basu wa hassha suru tokoro dat ta.

O ônibus estava prestes a partir.

Análise

Palavra por palavra

バスばす · basuônibustópico

はわ · wa

発車はっしゃ · hasshapartida (de veículo)substantivo verbal (objeto de する)

するする · surufazer (forma o verbo 発車する = 'partir')verbo principal

ところところ · tokoromomento / ponto (em que algo ocorre)substantivo gramatical (núcleo de 〜ところだ)

だっだっ · datera / estava (cópula no passado)cópula (verbo de ligação)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta バス ('ônibus') como o tópico da frase: 'quanto ao ônibus, estava prestes a partir'. Estabelece sobre o que se fala.

Literal: (O) ônibus (tópico) partir no ponto de estava.

A frase usa o alvo 〜ところだ na variante com verbo no dicionário (発車する) + ところだった, que indica que a ação estava prestes a acontecer ('no ponto de fazer'). Como ところだった está no passado (だった), o sentido é 'estava a ponto de partir', logo antes do acontecimento. 発車する ('partir/dar a partida') é a ação iminente, e ところだった situa esse instante no passado.

彼はトランプをするときがない。

kare wa toranpu o suru toki ga nai.

Ele não tem tempo de jogar baralho.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

トランプとらんぷ · toranpubaralho / cartasobjeto

をを · o

するする · surufazer / jogarverbo que modifica とき

ときとき · tokihora / ocasião / momentosubstantivo (núcleo modificado, sujeito de ない)

がが · ga

ないない · nainão existir / não haveradjetivo de negação/inexistência

Partículas

はbindingO は marca 彼 ('ele') como o tópico da frase: 'quanto a ele...'.

をcaseO を marca トランプ ('baralho') como o objeto do verbo する ('jogar').

がcaseO が marca とき ('a hora de jogar') como o sujeito de ない: é essa 'hora' que não existe.

Literal: Quanto a ele, baralho fazer-hora não-existe. (Ele não tem a hora/ocasião de jogar baralho.)

O alvo é とき ('hora/ocasião/momento'), aqui usado como substantivo modificado por uma oração: する ('fazer/jogar') na forma de dicionário descreve a とき → 'a hora de jogar (baralho)'. Esse bloco するとき vira o sujeito de がない ('não existe'), resultando em 'não há a hora de jogar' = 'não tem tempo de jogar'. 彼は marca o tópico (ele).

彼は話そうとするところだった。

kare wa hanasou to suru tokoro dat ta.

Ele estava prestes a falar.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico (quem ia falar)

はわ · wa

話そうはなそう · hanasoufalarverbo na forma volitiva (parte de 話そうとする)

とと · to

するする · surufazer (aqui: 'estar a ponto de', com 〜うとする)verbo de apoio do padrão volitivo+とする

ところところ · tokoroponto/momento (prestes a ocorrer)substantivo formal do padrão ところだった

だっだっ · datser (cópula)cópula だ no passado

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 彼 como o tópico da frase.

とcaseと forma o padrão 〜ようとする (volitivo + と + する), expressando 'tentar / estar a ponto de': 話そうとする.

Literal: Ele estava no ponto de tentar falar.

Combina dois recursos: 話そうとする (forma volitiva 話そう + とする = 'estar a ponto de / tentar fazer') e o padrão 〜るところだった. Juntos, 話そうとするところだった reforça fortemente a iminência: ele estava bem no momento de começar a falar. 彼は é o tópico e と liga a forma volitiva ao verbo する.

Aparece em 1 lição

Foco e dúvida embutida: のは〜だ e 〜かどうか