se ... ou não (〜かどうか)
Formas
Explicação
Serve para colocar uma dúvida ou incerteza dentro de uma frase maior, equivalendo ao nosso "se" (no sentido de "será que") ou "se ... ou não". Por exemplo, "não sei se ele vem" ou "vou perguntar se está aberto". Aparece muito com verbos como 分（わ）かる (entender/saber), 知（し）る (saber), 確（たし）かめる (verificar) e 聞（き）く (perguntar). Transforma uma pergunta inteira num bloco que vira complemento de outro verbo.
Frase em forma simples + かどうか. Com verbos e adjetivos-い, basta a forma simples: 来（く）るかどうか (se vem ou não), 高（たか）いかどうか (se é caro ou não). Com substantivos e adjetivos-な, NÃO se usa だ: 学生（がくせい）かどうか (se é estudante ou não), 静（しず）かかどうか (se é silencioso ou não), o だ cai. Se a pergunta interna já tem uma palavra interrogativa (どこ, 誰（だれ）, いつ etc.), usa-se só か, não かどうか: どこに行（い）くか分（わ）からない.
Cuidado: o か aqui NÃO é a partícula de pergunta do fim da frase; ele está no meio, formando uma "pergunta indireta", então a frase não termina com entonação de pergunta. Atenção também ao だ que some depois de substantivo ou adjetivo-な (erro comum de quem traduz direto do português). Use かどうか só quando a dúvida é sim/não; se houver palavra interrogativa, use apenas か.
Frases de exemplo
Análise
Literal: OK se-ou-não perguntar-experimentei.
O foco é 〜かどうか: 'se... ou não'. Aqui 'OK' é a coisa em dúvida, e かどうか transforma 'OK?' em uma pergunta embutida ('se está OK ou não'). Esse bloco inteiro vira o objeto do verbo 聞く (perguntar/ouvir). Por fim, 聞いてみた junta o verbo na forma 〜て com みる ('tentar/experimentar fazer'), no passado: 'experimentei perguntar'.
Análise
Literal: Amanhã chuva se-ou-não entende?
O foco é 〜かどうか ('se... ou não'). 明日雨 ('chuva amanhã') é o conteúdo em dúvida, e かどうか o transforma em pergunta embutida que serve de objeto de 分かる ('entender/saber'). Cuidado: há TRÊS か aqui, os dois primeiros formam かどうか, e o último, no fim, é apenas a partícula de pergunta que torna a frase inteira interrogativa ('...você sabe?').
Análise
Literal: Tempo existe se-ou-não não-entendo.
O foco é 〜かどうか. Note que aqui o que vem antes de かどうか é uma cláusula com verbo: 時間がある ('ter tempo'). 〜かどうか pode seguir um verbo, transformando 'tenho tempo?' em pergunta embutida ('se tenho tempo ou não'). Esse bloco é o objeto de 分かる, que aparece negado: 分からない ('não sei/não entendo').
Análise
Literal: Comprar se-ou-não quanto-a, de você depende é.
O foco gramatical é 〜かどうか ('se... ou não'). A oração 買う ('comprar') recebe か + どう + か, formando 買うかどうか = 'se compra ou não'. Esse bloco inteiro é o tópico (marcado por は) da frase. O predicado あなたしだいです significa 'depende de você' (しだい = 'a depender de'). A estrutura junta uma dúvida embutida (comprar ou não) com a ideia de que a decisão cabe ao ouvinte.
Análise
Literal: Rico se-ou-não, qualquer-que-seja tanto-faz dizem/que!
O foco gramatical é 〜かどうか ('se... ou não'): 金持ちかどうか = 'se (ele) é rico ou não', uma dúvida embutida sobre o substantivo 金持ち ('rico'). Em seguida vem どうでもいい ('tanto faz, não importa'), e って no fim funciona como uma marca de fala/citação enfática e coloquial ('tô dizendo que...!'). A frase inteira é informal e expressa total indiferença.