A estrutura 〜のは〜だ destaca/enfatiza um elemento da frase, funcionando como o português "o que... é..." ou "quem... foi...". O の transforma uma oração em algo nominalizado (um "bloco"), は o marca como tema, e o que vem depois de だ é a informação em foco. Por exemplo, 私が好きなのは音楽だ = "o que eu gosto é música".
buildFormação
[Oração na forma simples] + のは + [elemento em foco] + だ/です. Verbos e adjetivos-い: forma simples + のは (ex.: 行くのは, 大きいのは). Adjetivos-な antes de のは usam 〜な (ex.: 好きなのは). O foco final pode ser substantivo (〜だ/です), lugar, tempo etc. É uma frase clivada: você pega a frase normal e "puxa" um elemento para a posição de destaque.
psychologyNuance
É o jeito japonês de fazer a "frase clivada" ("foi o João quem..."). O brasileiro costuma enfatizar com entonação ou "é... que"; em japonês a ênfase é estrutural, com のは...だ. Atenção: dentro da oração nominalizada o sujeito costuma levar が, não は (私が好きなのは...). Não confunda este の (nominalizador) com o の de posse. Registro neutro.
Frases de exemplo
ここに座ってたのはだぁれ？
koko ni suwat te ta no wa daare?
Quem é que estava sentado aqui?
Análise
Palavra por palavra
ここここ · kokoaquiadvérbio de lugar
にに · ni
座っすわっ · suwatsentar-severbo principal
てて · teestar (em curso/estado)auxiliar de aspecto progressivo
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
のの · no
はわ · wa
だぁれだぁれ · daarequempredicado interrogativo
Partículas
にcaseに marca o ponto de existência ou permanência; com verbos de estado como 座っている (estar sentado) aponta ONDE a pessoa está, não para onde ela vai.
のnominalizerの (準体助詞) converte toda a oração 'ここに座ってた' num substantivo, equivalente a 'a pessoa que estava sentada aqui'. É a peça que ativa o padrão のは〜だ.
はbindingは destaca o bloco nominalizado como o tópico cuja identidade está em questão: 'quanto a quem estava sentado aqui...', e o resto da frase (だぁれ) dá a resposta/pergunta sobre essa identidade.
Esta frase usa o alvo のは〜だ: a oração 'ここに座ってた' (estava sentado aqui) é transformada em substantivo pela partícula の, depois marcada com は como tópico em foco, e o predicado final 'だぁれ' (forma alongada e fofa de 誰, 'quem') responde 'o quê/quem é'. Literalmente: 'A pessoa que estava sentada aqui é QUEM?'. 座ってた é a contração coloquial de 座っていた (estava sentado, progressivo no passado), comum na fala.
これを壊したのはだれですか。
kore o kowashi ta no wa dare desu ka.
Quem foi que quebrou isto?
Análise
Palavra por palavra
これこれ · koreistoobjeto
をを · o
壊しこわし · kowashiquebrarverbo da oração nominalizada
たた · ta
のの · no
はわ · wa
だれだれ · darequempredicado interrogativo
ですです · desuser (cópula polida)cópula (predicado)
かか · ka
Partículas
をcaseを indica o que sofre a ação de 壊す (quebrar): これ (isto) é a coisa quebrada.
のnominalizerの converte 'これを壊した' num substantivo ('o que quebrou isto'), preparando o foco com は. É o núcleo do padrão のは〜だ.
はbindingは destaca o bloco nominalizado: 'quanto a quem quebrou isto...', deixando a identidade (だれ) como informação focal da pergunta.
かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta; com です forma a pergunta polida ですか.
Literal: Isto-(objeto) quebrou o(fato)-quanto-a quem é-(polido)-(interrog)?
Esta frase usa o alvo のは〜だ na variante polida com です: a oração 'これを壊した' (quebrou isto) vira substantivo com の, recebe は como foco, e o predicado 'だれです' identifica quem é. Literalmente: 'O que quebrou isto, quanto a isso, é quem?'. Esse padrão coloca o foco da pergunta sobre a IDENTIDADE do agente, em vez de simplesmente perguntar '誰が壊しましたか'.
発明はつめい · hatsumeiinvenção / inventarraiz nominal do verbo composto する
しし · shifazerverbo da oração nominalizada
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
のの · no
はわ · wa
だれだれ · darequemelemento focalizado (predicado)
ですです · desuser (é)auxiliar (cópula polida)
かか · ka
Partículas
をcase「を」 marca 「電話」 como objeto de 発明した dentro da oração nominalizada.
のnominalizer「の」 transforma 「電話を発明した」 em 'aquele/aquilo que inventou o telefone', formando o núcleo do foco.
はbinding「は」 apresenta a parte nominalizada como tema; o que vem depois (だれ) é a informação destacada.
かsentence-final「か」 torna a frase uma pergunta: 'quem é?'.
Literal: Aquele que inventou o telefone é quem?
A frase usa a construção de foco 「〜のは〜だ」: 「電話を発明した」 (inventou o telefone) é nominalizado por 「の」 e marcado por 「は」 como o tema já conhecido, e a parte nova/focalizada é 「だれ」 (quem), fechada por 「ですか」. Essa estrutura serve para destacar a informação buscada: 'aquele que inventou o telefone (quem é?'.)
秘密をしゃべってしまったのはだれだ。
himitsu o shabet te shimat ta no wa dare da.
Quem foi que acabou contando o segredo?
Análise
Palavra por palavra
秘密ひみつ · himitsusegredoobjeto
をを · o
しゃべっしゃべっ · shabetfalar, tagarelarverbo principal
てて · te
しまっしまっ · shimatacabar fazendo / fazer por completo (nuance de arrependimento)auxiliar de aspecto (〜てしまう)
たた · ta
のの · no
はわ · wa
だれだれ · darequempredicado interrogativo
だだ · daser (cópula simples)cópula (predicado)
Partículas
をcaseを indica o que foi contado: 秘密 (o segredo) é o objeto de しゃべる (falar).
てconjunctiveて (接続助詞) liga o verbo しゃべる ao auxiliar しまう, formando a construção 〜てしまう (acabar fazendo).
のnominalizerの converte '秘密をしゃべってしまった' num substantivo ('o que acabou contando o segredo'), núcleo do padrão のは〜だ.
はbindingは destaca o bloco nominalizado: 'quanto a quem contou o segredo...', deixando a identidade (だれ) como o foco da pergunta.
Literal: Segredo-(objeto) falou-(acabou-fazendo, lamentável) o(fato)-quanto-a quem é?
Esta frase usa o alvo のは〜だ na variante simples com だ: a oração '秘密をしゃべってしまった' (acabou contando o segredo) é nominalizada por の, focada por は, e o predicado 'だれだ' pergunta quem é o responsável. Aparece também 〜てしまう (しゃべってしまった), que acrescenta a nuance de algo feito por completo/sem querer, lamentável. Literalmente: 'O que acabou contando o segredo, quanto a isso, é quem?'.
あなたが今あるのはだれのおかげなのですか。
anata ga ima aru no wa dare no okage na no desu ka.
がcase「が」 marca 「あなた」 como sujeito de ある dentro da oração nominalizada 'você ser como é'.
のnominalizer「の」 transforma 「あなたが今ある」 em 'o fato de você ser como é agora', núcleo do foco.
はbinding「は」 apresenta a parte nominalizada como tema; o que vem depois (だれのおかげ) é a informação focalizada.
のcase「の」 liga だれ a おかげ: 'graças DE quem' = 'graças a quem'.
のnominalizerEste 「の」 forma a estrutura explicativa 「のです」, dando o tom de 'é (que)...' à pergunta.
かsentence-final「か」 torna a frase uma pergunta: 'graças a quem é?'.
Literal: O fato de você existir/ser como é agora é graças a quem?
Aqui aparece a construção de foco 「〜のは〜（な）のだ」: 「あなたが今ある」 ('você existir/ser como é agora') é nominalizado por 「の」 e marcado por 「は」 como tema, e a parte focalizada é 「だれのおかげ」 ('graças a quem'), encerrada por 「なのですか」. A estrutura destaca a causa/o responsável: 'aquilo que você é hoje (graças a quem é?'. O 「な」 aparece porque おかげ é substantivo e precisa da cópula antes de 「のです」.)