祈る
inoru
N4v5rvt
1 significado
- 1rezar; orar; desejar (de coração)
Frases de exemplo
彼は日に何度か祈る。
kare wa hi ni nando ka inoru.
Ele reza várias vezes por dia.
Análise
Palavra por palavra
何なん
度ど
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
日ひ · hidiabase temporal (por dia)
にに · ni
何度なんど · nandoquantas vezes / várias vezesadjunto de frequência
かか · ka
祈るいのる · inorurezarverbo principal
Partículas
はbindingは apresenta 彼 como o assunto: 'quanto a ele...'.
にcaseに depois de 日 cria a noção de 'por dia', medindo quantas vezes a ação ocorre dentro desse período.
かadverbialか após 何度 transforma 'quantas vezes' em 'algumas/várias vezes', dando um número indefinido.
Literal: Quanto a ele, no dia, algumas vezes, reza.
O tópico é 彼は (ele). A expressão 日に何度か significa 'algumas vezes por dia': 日に indica frequência por unidade de tempo (por dia) e 何度か quer dizer 'um número incerto de vezes / várias vezes', graças ao か que dá sentido de 'algumas/incerto'. O verbo 祈る (rezar) está na forma de dicionário, deixando a frase em registro neutro/casual.