peças que compõem este kanji · radical 示 (nº 113 de 214)
Leituras
kun
いのるinoru
on
キki
Leituras de nome (nanori) · 2
のりれい
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
彼は日に何度か祈る。
kare wa hi ni nando ka inoru.
Ele reza várias vezes por dia.
Análise
Palavra por palavra
何なん
度ど
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
日ひ · hidiabase temporal (por dia)
にに · ni
何度なんど · nandoquantas vezes / várias vezesadjunto de frequência
かか · ka
祈るいのる · inorurezarverbo principal
Partículas
はbindingは apresenta 彼 como o assunto: 'quanto a ele...'.
にcaseに depois de 日 cria a noção de 'por dia', medindo quantas vezes a ação ocorre dentro desse período.
かadverbialか após 何度 transforma 'quantas vezes' em 'algumas/várias vezes', dando um número indefinido.
Literal: Quanto a ele, no dia, algumas vezes, reza.
O tópico é 彼は (ele). A expressão 日に何度か significa 'algumas vezes por dia': 日に indica frequência por unidade de tempo (por dia) e 何度か quer dizer 'um número incerto de vezes / várias vezes', graças ao か que dá sentido de 'algumas/incerto'. O verbo 祈る (rezar) está na forma de dicionário, deixando a frase em registro neutro/casual.
時代が変わると祈ろう。
jidai ga kawaru to inorou.
Vamos torcer para que os tempos mudem.
Análise
Palavra por palavra
時代じだい · jidaitempos, época, erasujeito
がが · ga
変わるかわる · kawarumudar, transformar-severbo da oração condicional
とと · to
祈ろういのろう · inoroutorcer por, esperar (lit. rezar)verbo principal
Partículas
がcaseが marca 時代 ('os tempos') como o sujeito que realiza a ação de mudar (変わる).
とcaseAqui と liga a oração 時代が変わる ao restante com sentido de 'quando/se os tempos mudarem'; é o と condicional, não o と de citação nem o de companhia.
Literal: Os tempos quando mudarem, vamos rezar/torcer.
A frase usa a partícula と num sentido condicional/temporal ('quando/se mudar'): 時代が変わると = 'quando os tempos mudarem'. O verbo final 祈ろう está na forma volicional de 祈る ('rezar, torcer'), que expressa 'vamos...' ou uma intenção/exortação. Aqui 祈る tem o sentido figurado de 'torcer/esperar' por algo. A estrutura é [sujeito が verbo と] + [verbo volicional].
母の病気が早く治るように祈った
haha no byouki ga hayaku naoru you ni inot ta
Rezei para que a doença da minha mãe sarasse logo.
Análise
Palavra por palavra
母はは · hahamãemodificador (possuidor)
のの · no
病気びょうき · byoukidoençasujeito da oração subordinada
がが · ga
早くはやく · hayakurápido, logo, cedoadvérbio
治るなおる · naorusarar, curar-severbo da oração subordinada
ようよう · you(parte de ように) de modo que / para queauxiliar (marcador de finalidade/desejo)
にに · ni
祈っいのっ · inotrezar, orarverbo principal
たた · ta
Partículas
のcaseの liga 母 a 病気 ('doença DA mãe'), indicando que a doença pertence à mãe.
がcaseが marca 病気 como o sujeito que 'sara' dentro da oração 早く治る.
Literal: Quanto à doença da mãe, rezei de modo que (ela) se cure logo.
O foco é o padrão 〜ように祈る, usado para 'rezar/torcer para que' algo aconteça. A oração antes de ように (母の病気が早く治る = 'a doença da mãe sara logo') descreve o desejo, e ように 祈った ('rezei para que') marca esse desejo. Com 治る (verbo de mudança/resultado), ように indica o estado esperado. 祈っ + た é o passado de 祈る.
みんなが元気でいるように祈ります
minna ga genki de iru you ni inori masu
Torço para que todo mundo continue bem de saúde.
Análise
Palavra por palavra
みんなみんな · minnatodos, todo mundosujeito da oração subordinada
がが · ga
元気げんき · genkisaudável, bem (de saúde/energia)predicativo (estado)
でで · de
いるいる · iruestar, permanecer (num estado)verbo da oração subordinada
ようよう · you(parte de ように) de modo que / para queauxiliar (marcador de finalidade/desejo)
にに · ni
祈りいのり · inorirezar, torcerverbo principal
ますます · masu
Partículas
がcaseが marca みんな como o sujeito que 'está bem' dentro da oração 元気でいる.
Literal: Quanto a todos, rezo de modo que (eles) estejam com boa saúde.
O padrão 〜ように祈る ('rezar/torcer para que') aparece com o verbo na forma polida 祈ります. A oração みんなが元気でいる ('todos estarem bem ou saudáveis', com でいる indicando estado contínuo) é o conteúdo do desejo, e ように祈ります marca o ato de torcer ou rezar para que isso se mantenha.
試験に合格するように祈ってください
shiken ni goukaku suru you ni inot te kudasai
Reze para que eu passe na prova.
Análise
Palavra por palavra
試験しけん · shikenprova, exameobjeto/alvo de 合格する
にに · ni
合格ごうかく · goukakuaprovação, passar (num exame)substantivo verbal (base de する)
するする · surufazer (forma o verbo 合格する = ser aprovado)verbo leve (suru)
ようよう · you(parte de ように) de modo que / para queauxiliar (marcador de finalidade/desejo)
にに · ni
祈っいのっ · inotrezar, torcerverbo principal
てて · te
くださいください · kudasaipor favor, faça (pedido educado)auxiliar de pedido educado
Partículas
にcaseに indica aquilo em que se é aprovado: 試験に合格する = 'passar NA prova' (合格する pede に, não を).
てconjunctiveて liga 祈って ao auxiliar ください, formando o pedido educado 〜てください ('por favor, reze').
Literal: Quanto ao exame, reze de modo que (eu) passe.
Aqui o padrão 〜ように祈る ('rezar/torcer para que') aparece combinado com 〜てください ('por favor, faça'). A oração 試験に合格する ('passar na prova') é o desejo, e ように祈ってください pede que a pessoa reze ou torça para que isso aconteça. O verbo 祈る vira 祈って (forma て) para se ligar a ください.