祈り
inori
N1n
1 significado
- 1oração; prece; reza
Frases de exemplo
みんなが元気でいるように祈ります
minna ga genki de iru you ni inori masu
Torço para que todo mundo continue bem de saúde.
Análise
Palavra por palavra
みんなみんな · minnatodos, todo mundosujeito da oração subordinada
がが · ga
元気げんき · genkisaudável, bem (de saúde/energia)predicativo (estado)
でで · de
いるいる · iruestar, permanecer (num estado)verbo da oração subordinada
ようよう · you(parte de ように) de modo que / para queauxiliar (marcador de finalidade/desejo)
にに · ni
祈りいのり · inorirezar, torcerverbo principal
ますます · masu
Partículas
がcaseが marca みんな como o sujeito que 'está bem' dentro da oração 元気でいる.
Literal: Quanto a todos, rezo de modo que (eles) estejam com boa saúde.
O padrão 〜ように祈る ('rezar/torcer para que') aparece com o verbo na forma polida 祈ります. A oração みんなが元気でいる ('todos estarem bem ou saudáveis', com でいる indicando estado contínuo) é o conteúdo do desejo, e ように祈ります marca o ato de torcer ou rezar para que isso se mantenha.