製せい

Literal: Quanto a este relógio, é fabricação-japonesa.

Frase nominal simples do tipo 'A は B です' (A é B). O tópico この時計 ('este relógio') é marcado por は, e o predicado é o substantivo 日本製 ('feito no Japão / fabricação japonesa') seguido da cópula polida です. O alvo é o vocabulário 〜製 ('fabricado em'), que se anexa a um país para indicar origem de fabricação.

Literal: Quanto a esta bolsa, (é) feita-de-couro.

Estrutura A は B です. O determinante この (este/esta) precede o substantivo かばん (bolsa), que é o tópico marcado por は. 革製 (feito de couro) funciona como predicado nominal, fechado por です de forma cortês. O foco é o sufixo 〜製, aqui indicando o material (couro).

Literal: Quanto a isto, (é) carro de fabricação-japonesa.

Estrutura básica A は B です (isto é B). O tópico これ (isto) é marcado por は. 日本製 (feito no Japão) modifica 車 (carro) por meio de の, que liga dois substantivos como adjetivo. です fecha a frase de modo cortês. O foco é o sufixo 〜製 (fabricado em/feito de).

Literal: Quanto a este relógio, é de fabricação suíça.

Estrutura tópico + predicado nominal: この時計 (este relógio) é o tópico marcado por は, e スイス製です (é de fabricação suíça) é o predicado. この é um 連体詞 (palavra que sempre acompanha um substantivo), modificando 時計. O foco está em スイス製 (sufixo 〜製 = fabricado em).

Literal: Quanto a carros de fabricação-alemã (sujeito が), é gostado / são do agrado.

Frase com o padrão 〜が好きです ('gostar de 〜'), em que o objeto do gosto recebe a partícula が e 好き é um adjetivo-な (形状詞) seguido de です. O sintagma ドイツ製の車 ('carro de fabricação alemã') usa の para ligar o modificador ドイツ製 ao substantivo 車. O alvo é o vocabulário 〜製 ('fabricado em').