peças que compõem este kanji · radical 衣 (nº 145 de 214)
Leituras
on
セイsei
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
製品は６月にお届けできます。
seihin wa roku gatsu ni o todoke deki masu.
Conseguimos entregar o produto em junho.
Análise
Palavra por palavra
製品せいひん · seihinprodutotópico
はわ · wa
６ろく · rokuseisnumeral (parte de '6月', junho)
月がつ · gatsumês (aqui: junho)expressão de tempo
にに · ni
おお · o(prefixo respeitoso)prefixo honorífico
届けとどけ · todokeentregarverbo (base da expressão humilde)
できでき · dekiconseguir, poderverbo principal (potencial)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta 製品 (produto) como aquilo sobre o que se fala: 'quanto ao produto...'.
にcaseに fixa 6月 (junho) como o momento da entrega; é a partícula usada para datas e meses específicos.
Literal: Quanto ao produto, em junho a entrega é possível (de forma respeitosa).
は marca 製品 (produto) como tópico. 6月に indica o tempo 'em junho', com に marcando o ponto no calendário. O núcleo é a forma humilde お届けできます: o prefixo respeitoso お + a base de 届ける (entregar) + できます (de できる, conseguir/poder), expressando capacidade de forma educada típica do atendimento ao cliente.
小説をもとに製作された映画です。
shousetsu o moto ni seisaku sa re ta eiga desu.
É um filme baseado em um romance.
Análise
Palavra por palavra
小説しょうせつ · shousetsuromance (obra literária)complemento de もとに (base)
をを · o
もともと · motobase, fundamento, ponto de partidanúcleo da locução をもとに (com base em)
にに · ni
製作せいさく · seisakuprodução (de filme)raiz nominal do verbo 製作する
ささ · safazer, produzirverbo principal (forma する) ligado a 製作
れれ · reauxiliar de voz passiva (ser ...-ado)auxiliar de passiva
たた · tamarca de passadoauxiliar de passado
映画えいが · eigafilmenúcleo do predicado (substantivo qualificado)
ですです · desué (cópula educada)cópula (predicado)
Partículas
をcaseを liga 小説 à locução をもとに, indicando o que serve de base: 'tendo o romance como base'.
にcaseに completa a expressão fixa をもとに, que funciona como 'com base em / a partir de'.
Literal: Quanto a (isto), é um filme que foi produzido tendo um romance como base.
A frase termina em 映画です (é um filme), e tudo que vem antes descreve esse filme. 小説をもとに significa 'tendo um romance como base/ponto de partida' (をもとに = 'com base em'). 製作された é a forma passada e passiva de 製作する (produzir): 'que foi produzido'. Esse bloco inteiro vira um adjetivo que qualifica 映画 (filme).
彼はガラス製品を注意して運んだ。
kare wa garasu seihin o chuui shi te hakon da.
Ele transportou os produtos de vidro com cuidado.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
ガラスがらす · garasuvidromodificador do substantivo seguinte
製品せいひん · seihinprodutos, artigos manufaturadosobjeto direto (núcleo de ガラス製品)
をを · o
注意ちゅうい · chuuiatenção, cuidadocomponente nominal do verbo composto 注意する
しし · shifazer (forma o verbo 注意する = ter cuidado)verbo auxiliar (na forma て, indica o modo)
てて · te
運んはこん · hakontransportou, carregouverbo principal
だだ · da
Partículas
はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tópico da frase: 'quanto a ele...'.
をcaseを marca ガラス製品 (produtos de vidro) como aquilo que é transportado pelo verbo 運ぶ.
てconjunctiveて liga 注意する à ação principal 運んだ, expressando o modo: 'transportou prestando atenção'.
Literal: Quanto a ele, os produtos de vidro, tendo prestado atenção, transportou.
彼は marca o tópico (ele) e ガラス製品を é o objeto direto (produtos de vidro), com を. O alvo é cobertura de vocabulário N4: 注意して é o verbo 注意する (prestar atenção, ter cuidado) na forma て, que aqui descreve o modo da ação principal, 'transportou prestando atenção / com cuidado'. O verbo principal 運んだ é o passado de 運ぶ (transportar, carregar).
その製品の輸出はすぐ始まるだろう。
sono seihin no yushutsu wa sugu hajimaru darou.
A exportação desse produto deve começar logo.
Análise
Palavra por palavra
そのその · sonoesse, aqueledeterminante (modifica 製品)
製品せいひん · seihinprodutonúcleo do sintagma do tópico
のの · no
輸出ゆしゅつ · yushutsuexportaçãotópico
はわ · wa
すぐすぐ · sugulogo, em breveadvérbio
始まるはじまる · hajimarucomeçarverbo principal
だろうだろう · daroudeve (ser), provavelmenteauxiliar de suposição
Partículas
のcaseの conecta 製品 (produto) a 輸出 (exportação): 'a exportação do produto'.
はbindingは apresenta 'a exportação desse produto' como o tema da frase, sobre o qual se faz a previsão.
Literal: Quanto à exportação desse produto, logo (ela) provavelmente começará.
その modifica 製品 (esse produto) e の liga 製品 a 輸出 (exportação), formando 'a exportação desse produto'. は marca essa expressão como tópico. すぐ (logo) é um advérbio que modifica 始まる (começar). だろう no fim expressa probabilidade/suposição: 'deve/provavelmente começará'.
高校生がこのロボットを製作しました。
koukousei ga kono robotto o seisaku shi mashi ta.
Um estudante do ensino médio fez este robô.
Análise
Palavra por palavra
高校こうこう
生せい
高校生こうこうせい · koukouseiestudante do ensino médiosujeito
がが · ga
このこの · konoestedeterminante (modifica ロボット)
ロボットろぼっと · robottorobôobjeto
をを · o
製作せいさく · seisakufabricação, produçãoobjeto verbal (forma o verbo com する)
しし · shifazerverbo principal (com 製作)
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが aponta 高校生 (estudante do ensino médio) como quem realiza a ação de fabricar; apresenta-o como informação nova, não como tópico.
をcaseを indica このロボット (este robô) como aquilo que foi feito pela ação de 製作する.
Literal: (Um) estudante do colegial fez este robô.
Frase transitiva: 高校生が é o sujeito (が marca quem realiza a ação) e この ロボットを é o objeto (を marca o que é feito). O verbo é 製作しました, o substantivo 製作 (fabricação/produção) transformado em verbo por する, na forma polida do passado ました: 'fabricou/fez'.