製造
seizou
N3nvsvt
1 significado
- 1fabricar; produzir
Frases de exemplo
この工場ではおもちゃを製造しています。
kono koujou de wa omocha o seizou shi te i masu.
Nesta fábrica, fabricamos brinquedos.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste, esta (determinante)adjunto adnominal de 工場
工場こうじょう · koujoufábricalugar da ação (com で); tópico (com は)
でで · de
はわ · wa
おもちゃおもちゃ · omochabrinquedo(s)objeto direto
をを · o
製造せいぞう · seizoufabricação, produçãonúcleo do verbo composto 製造する
しし · shifazer (transforma 製造 em verbo)verbo principal (製造する)
てて · te
いい · iestar (aspecto contínuo)auxiliar de aspecto contínuo/habitual
ますます · masu
Partículas
でcaseで indica que a fabricação acontece dentro da fábrica (lugar da ação, não destino nem existência).
はbindingは, somada a で (formando では), eleva 'nesta fábrica' a tópico, sugerindo 'quanto a esta fábrica (em contraste com outras)…'.
をcaseを marca おもちゃ como aquilo que é fabricado, o alvo direto do verbo 製造する.
てconjunctiveて liga して a いる, formando o aspecto contínuo しています ('estar fabricando').
Literal: Quanto a (nesta) fábrica, brinquedos está-se a fabricar.
Frase declarativa simples no padrão 'em X faz-se Y'. O lugar 工場 ('fábrica') é marcado por で ('em/local da ação') e reforçado por は, que o destaca como tópico ('quanto a esta fábrica…'). O objeto おもちゃ ('brinquedos') leva を, e o predicado é 製造する ('fabricar') na forma 〜ている (しています) indicando atividade contínua/habitual, em registro educado com ます. Como o alvo é 'cobertura', observe a combinação では (local + tópico) e o aspecto contínuo ています.