depois (de) (後で / あとで)
Formas
Explicação
後で (あとで) indica que algo acontece depois de outra coisa ou simplesmente "mais tarde". Pode ligar duas ações ("depois de fazer X, faço Y") ou aparecer sozinho como "depois", "daqui a pouco". Ex.: ご飯を食べた後で、テレビを見ます ("Depois de comer, vou assistir TV"); 後で電話します ("Te ligo depois").
Para ligar a uma ação anterior, use a forma passada (た-forma) do verbo + 後で: 食べた後で, 帰った後で. Com substantivo: substantivo + の + 後で (ex.: 仕事の後で = "depois do trabalho"). O で marca o momento; às vezes aparece só 後 sem で.
Atenção: mesmo dizendo "depois de comer", o verbo antes de 後で fica no passado (た-forma), não no presente. Isso é contraintuitivo para quem fala português. Diferente de ～てから (que enfatiza a sequência "e só então"), 後で foca mais no "posteriormente". Não confunda com 後に, que tem foco temporal mais objetivo; 後で é o mais comum no dia a dia.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Também depois.
Frase fixa de despedida, sem verbo expresso. 「また」 significa 'de novo / mais uma vez' e aqui sinaliza 'até a próxima'. 「後で」 (あとで) é o alvo: 後 (あと, 'depois') + a partícula で marcando o ponto no tempo, formando a expressão 'depois / mais tarde'. Juntas, 「また後で」 é o equivalente coloquial de 'até mais', subentendendo um 'a gente se vê'.
Análise
Literal: Depois faz.
Ordem casual com verbo na forma 〜て. O alvo 「後で」 (あとで), 後 ('depois') + で, abre a frase como advérbio de tempo: 'depois'. O verbo 「やる」 ('fazer') aparece como 「やって」 (forma て), que em fala coloquial funciona como pedido/ordem branda ('faz'). Não há objeto expresso; entende-se 'isso' pelo contexto.
Análise
Literal: Depois deixo pensado.
Novamente a frase abre com a expressão-alvo 後で ("depois"). O núcleo é 考えとく, contração coloquial de 考えておく ("pensar e deixar resolvido/preparado de antemão"): a forma -て de 考える + おく, reduzida a とく na fala informal. A construção 〜ておく indica fazer algo agora com vistas ao futuro, daí o sentido de "vou pensar nisso (mais tarde) e deixar isso resolvido".
Análise
Literal: Depois conversemos, né?
A frase começa com a expressão-alvo 後で (あとで), que significa "depois" e funciona como advérbio de tempo no início da oração. O verbo 話そう é a forma volitiva (de convite/intenção) de 話す ("conversar"), equivalente a "vamos conversar". A partícula final ね suaviza a fala buscando concordância do ouvinte, como o "né?" / "tá?" do português.
Análise
Literal: Depois telefona!
Pedido casual com 〜て. O alvo 「後で」 (あとで = 後 'depois' + で) abre como advérbio de tempo. 「電話」 ('telefonema') combina com o verbo 「する」 ('fazer') formando 電話する ('telefonar/ligar'); aqui 「電話して」 está na forma て, que em fala coloquial funciona como ordem/pedido ('liga'). O ！ reforça o tom imperativo.